Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулмарӑр (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Анне патӗнче, никама та тӗл пулмарӑр-и?

— Были у матери и никого не застали?

XXXI сыпӑк // .

Тӗл пулмарӑр-и?

Не повстречались?

XXVII сыпӑк // .

— «Богородица Ветров» ятлӑ карапа тӗл пулмарӑр-и?

— Не попадалась вам «Богородица-Ветров»?

Франсуаза // Василий Алагер. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 87–92 стр.

Ҫакна ҫеҫ тавҫӑраймастӑп-ха, мӗншӗн вара эсир Огнянов каланӑ чухнех комитета кӗресшӗн пулмарӑр?

Но почему ты отказался, когда тебе предлагал Огнянов?..

II. Соколов тухтӑрӑн чирлӗ ҫыннисем // .

Эсир нумайранпа пулмарӑр».

Вы так давно не были.

XVI // .

— Эпӗ килтӗм, анчах эсир килте пулмарӑр-ҫке, — пӳлсех каларӗ Обломов.

— Я был, да вас не было, — перебил Обломов.

III сыпӑк // .

Эсир хулара ӑҫта та пулин пулмарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл, кӗнекесем ҫинчен пыракан калаҫӑва вӗҫлес шутпа.

— А вы не были ли где-нибудь в городе? — спросил он больше затем, чтоб замять разговор о книгах.

VIII сыпӑк // .

Юрӑ ҫинчен тахҫанах мана лайӑххине калаҫҫӗ, эсир вара итлесшӗн те пулмарӑр, сире вӑйпа тенӗ пекех итлеттерчӗҫ.

Про него давно говорят мне много хорошего, а вы не хотели даже слушать меня, вас почти насильно заставили.

V сыпӑк // .

Эсир, паллах, мана итлесшӗн пулмарӑр.

Вы, конечно, можете меня не слушаться.

12 сыпӑк // .

34. Эй Иерусалим, Иерусалим! пророксене пӗтерекен, хӑв патна янисене чулпа персе вӗлерекен! чӗп амӑшӗ хӑй чӗпписене ҫуначӗ айне пухнӑ пек, Эпӗ миҫе хутчен санӑн ачусене пуҫтарма тӑрӑшрӑм, анчах эсир пуҫтарӑнасшӑн пулмарӑр!

34. Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Лк 13 // .

37. Эй Иерусалим, Иерусалим! пророксене пӗтерекен, хӑв патна янисене чулпа персе вӗлерекен! чӗп амӑшӗ хӑй чӗпписене ҫуначӗ айне пухнӑ пек, Эпӗ миҫе хутчен санӑн ачусене пуҫтарма тӑрӑшрӑм, анчах эсир пуҫтарӑнасшӑн пулмарӑр!

37. Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Мф 23 // .

24. Эпӗ сире пӗле пуҫланӑ кунранпах эсир Ҫӳлхуҫана пӑхӑнасшӑн пулмарӑр.

24. Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.

Аст 9 // .

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех