Шырав

Тополев

Пурте пуҫа усса ларакан Тополев ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Все смотрели на Тополева, сидевшего с низко опущенной головой.

Вӑл илтнӗ пулсан та нимӗнпе те интересленмест пулсан, малалла пирӗн Тополев юлташ ҫине мӗнле пӑхмаллине пӗлместӗп.
Если же он слышал и равнодушен остался, тогда я даже не знаю, как надо нам дальше относиться к товарищу Тополеву.

— Паян эпӗ сире, парторг юлташ, тата Тополев юлташ, ыйту пама шутларӑм.
— Сегодня я решил задать вопрос вам, товарищ парторг, и товарищу Тополеву.

Пӗрре эпир Алексей Николаевичран Тополев юлташ ҫинчен ыйтрӑмӑр.
Мы обращались раз к Алексею Николаевичу, спросили о Тополеве.

— Тополев мӗншӗн пур ӗҫрен те пӑрӑннине эпир пӗлме тивӗҫ, — терӗ ача.
— Мы должны знать, — продолжал юноша, — почему товарищ Тополев от всего устранился.

Унӑн заместителӗ Тополев юлташ шутланса тӑрать, анчах отделпа вӑл интересленмест.
Заместителем считается товарищ Тополев, но он отделом не интересуется.

Эпир пурне те асӑрхатпӑр, сирӗн кабинетра мӗн пулса пынине эпир курмастпӑр, тесе ан шутлӑр, Тополев юлташ.
Мы все замечаем, и вы не думайте, товарищ Тополев, будто нам не видно, что у вас в кабинете происходит.

Анчах эпир Тополев юлташпа кӑмӑлсӑрлантӑмӑр.
Но недовольны мы товарищем Тополевым.

— Тӗрӗс каланишӗн Тополев юлташ сан ҫине кӳренмӗ.
— Товарищ Тополев не будет на тебя в обиде за правду.

— Кала, Петя, — терӗ Залкинд, Тополев ун ҫине пӑхнине тата ҫамрӑк техник чарӑнса тӑнине асӑрхасан.
— Продолжай, Петя, — сказал Залкинд, уловивший взгляд Тополева и заминку молоденького техника.

Тополев ҫинчен шӑпах вӑл каларӗ.
Именно он и сказал о Тополеве.

Кунта калаҫнисене пуринчен ытла Тополев хӑй ҫине илчӗ.
Острее всех воспринимал происходящее Тополев.

Пирӗн Тополев инженер пуррине пӗлмен те эпӗ, — уҫҫӑнах каларӗ хӗр, хӑйӗн сӑмаххипе старикӗн чӗрине ыраттарнине ӑнланаймасӑр.
Я и не знала, что есть у нас такой инженер Тополев, — простодушно сказала она, не понимая, что ранит старика в самое сердце.

Хӗрачана шӑпах хӑй кирлӗ пулнӑшӑн Тополев тӗлӗнсе кайрӗ.
К удивлению Тополева, ей нужен был именно он.

Старик пуҫне интереслӗ шухӑш ҫаврӑнса килкеленӗ, вӑл ун ҫинчен час-часах шухӑшлакаланӑ, кайран вара ҫак йывӑр задачӑна Тополев хӑй татса парассине шаннӑ.
В голове его мелькала интересная мысль, он все чаще возвращался к ней и уже был убежден, что решение этой замысловатой задачи будет принадлежать ему, Тополеву.

— Хӑвна та, ҫынсене те сыхла! — кӑшкӑрчӗ Тополев.
— Береги себя и людей! — хрипел Тополев.

Ун хыҫҫӑн Тополев калаҫма пуҫларӗ.
Разговор повел Тополев.

— Пӑшӑрханма сӑлтав ҫук — вӗсем пӗр-пӗр майлӑ вырӑна пытанчӗҫ пулӗ, — Женя сӑмаххи старике шиклентернӗ пулин те, Тополев лӑплантарса каларӗ.
— Нет причин волноваться, они укрылись где-нибудь в подходящем месте, — успокоительно сказал Тополев, хотя его очень обеспокоили слова Жени.

Вӑл яланах диван ҫинче шӑппӑн ларса Ковшов ҫине пӑхнинчен Женьӑшӑн Алексей пӗрле ӗҫлекен ҫын ҫеҫ мар пулнине Тополев ӑнланса илнӗ.
И по тому, как смиренно сидела обычно девушка на диване и смотрела на Ковшова, Тополев понял: Алексей для Жени — не просто сослуживец.