Шырав

Шырав ĕçĕ:

ирттернӗ (тĕпĕ: ирттер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫамрӑксемпе ирттернӗ сехетсем Павела хаваслантараҫҫӗ.
Часы, проводимые с молодежью, были для Павла зарядкой бодрости.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Тая унпа каҫӗ-каҫӗпе ларса ирттернӗ кунсем те пулнӑ.
Были дни, когда Тая отдавала ему все свои вечера.

Ӑшри хӗрӳллӗхпе ҫутӑлса тӑракан куҫсем айӗнче курӑни-курӑнми кӑвак йӗрсем палӑра пуҫларӗҫ — кусем ыйӑхсӑр ирттернӗ каҫсен йӗррисем.
Чуть заметной черточкой пролегли каемки под блестящими от внутреннего огня глазами — сказывались бессонные ночи.

Мӗнле пурӑнса ирттернӗ вӑл хӑйӗн ҫирӗм тӑватӑ ҫулне — аван-и, начар-и?
Хорошо ли, плохо ли он прожил свои двадцать четыре года?

Посредниксем ҫав операцие пит аван туса ирттернӗ тесе йышӑнчӗҫ.
По решению посредников эта операция была признана блестяще выполненной.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Маттур командир Гусев та, Корчагин та хӑйсен батальонӗшӗн нумай тӑрӑшнӑ, вӗсем уншӑн нумай вӑй хунӑ тата нумай вӑхӑт ирттернӗ, ҫавӑнпа халь вӗсем хӑйсене шанса панӑ чаҫшӗн пӗрре те пӑшӑрханман.
И Гусев, боевой командир, и Корчагин — оба отдали своему батальону много сил, времени и были спокойны за вверенную им часть.

Ҫавсенчен пӗри, хушаматне халь астумастӑп, Идеоген пулас, пӗтӗм пурӑнӑҫне пичкере пурӑнса ирттернӗ, ну тата ытти те…
Один такой типчик, фамилии не помню, кажись, Идеоген, жил всю жизнь в бочке и так далее…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Тоня, нумаях та пулмасть ирттернӗ туй хыҫҫӑн, упӑшкипе вӑл пурӑнакан пысӑк хулана каять.
Тоня со своим мужем после недавней свадьбы едет в большой город.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Вӑл юрату хаваслӑхне те, юратнӑ ҫын ҫухалнин хӑрушлӑхне те пурӑнса ирттернӗ.
Она уже пережила и радость страсти и ужас потери.

Пӗрремӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Вӑл ҫын вунултӑ ҫул тыткӑнра ирттернӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн тӑван ҫӗршывне ҫавӑрӑнса ҫитнӗ.
Он вернулся на родину после шестнадцатилетнего плена.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑл 1803 ҫулта тӑрса тухнӑ та туземецсен хушшинче вӑтӑр виҫӗ ҫул хушши пурӑнса ирттернӗ.
Который дезертировал в 1803 году и провёл тридцать три года среди туземцев.

Диггерӑн — ҫӗр чаваканӑн — ремесли пуринчен те ирттернӗ: ылтӑн шыракансенчен нумайӑшӗ пӗтнӗ, вӑй ҫитмен ӗҫе ҫӗнтереймен, анчах вӗсем заступпа пӗрре лартсассӑнах ҫӗрме пуянсем пулса тӑнӑ ҫынсем те пулнӑ.
Ремесло диггера — землекопа — преобладало над всеми другими; большинство золотоискателей гибло, сломленное непосильной работой, но были люди, становившиеся богачами при первом ударе заступа.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑл пурӑнса ирттернӗ кун-ҫулсем мӗн пӗчӗкренех ырӑ тӑвакан обществӑсен аллинче пурӑнакан туземецсен ытти ачасенни пекех.
Его прошлое было прошлым всех туземных детей, с младенческих лет отданных на воспитание благотворительным обществам.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Асӑннӑ ҫӳревҫӗ 1844 ҫултах Австралинче питӗ аван ҫулҫӳрев туса ирттернӗ.
Этот путешественник ещё в 1844 году совершил замечательную поездку по Австралии.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Виктори провинцийӗнче тивӗҫсӗр хаяр закон ҫӳрет, унӑн хаярлӑхӗ тарса тухнӑ каторжниксене ҫеҫ мар, наказанин срукне ирттернӗ каторжниксене те ҫавах тивет.
В провинции Виктория действует чрезвычайно суровый закон, направленный не только против беглых, но и против отбывших срок наказания каторжников.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑл Гарри Грантпа юнашарах пурӑннӑ, унпа пӗрле пӗр сывлӑшпа сывланӑ, мӗнпур йывӑрлӑхсемпе инкек-синкексене унпа пӗрле чӑтса ирттернӗ!
Он жил рядом с Гарри Грантом, дышал одним воздухом с ним, делил с ним труды и опасности!

Таҫтанах паллӑ, ку ҫын нумай асапсене чӑтса ирттернӗ.
Сразу было видно, что человек этот много страдал.

Унӑн ӑслӑ пичӗ тин ҫеҫ чӑтса ирттернӗ хӗн-хур йӗррисене кӑтартса парать.
Умное лицо его носило следы недавно перенесённых лишений.

Каҫпаларах тинӗс йӑлт лӑпланчӗ, вара тин кӑна ашкӑнса ирттернӗ тӑвӑл вырӑнне ҫӑмӑл брис вӗрме пуҫларӗ.
К вечеру море совершенно успокоилось, и лёгкий бриз сменил недавно свирепствовавший ураган.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫакӑн чухлӗ нушапа хӑрушлӑхсене тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, юлашкинчен, «Дункан» пӗр пӗчӗк бухтӑна кӗрсе канлӗ вырӑн тупрӗ.
После стольких невзгод и опасностей «Дункан», наконец, нашёл спокойный приют в бухточке.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика