Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл, халь кӑна пальто илнӗ те, ирӗкрех ҫӗре, алӑк патнерех тухма тӑрӑшать.

Она только что получила пальто и пробивалась на свободное место, поближе к выходу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Вӑл ман урасене ҫыпҫӑннӑ пулас, халь ӗнтӗ хам урасем хама тытса параҫҫӗ.

Я, видно, измазала в ней ноги, и теперь следы выдавали меня.

14 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Халь ӑна самай.

Сейчас ему лучше.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫакӑн пек ят панӑ вӗсем халь ӳкерекен картинӑна.

Так они называли фильм, в котором я теперь снималась.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫав шанс халь пирӗн Симочкӑшӑн сиксе тухрӗ, вӗҫертес пулмасть ӑна.

Вот у Симочки сейчас шанс выскочил, нельзя этого дела упускать.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Сима ӗнтӗ халь ӳснӗ, темелле, пӑртакҫӑ ҫӑмӑллӑх кӳме пултарӗччӗ…

А Симочка, она уже довольно-таки подросла и в состоянии некоторое облегчение дать…

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Халь пулсан, тен, тухмӗччӗ те ун, ав мӗнле ӳссе кайнӑ вӑл!

А сейчас она видите какая уже вымахала!

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Людмила мана халь ӗнтӗ «якалнӑ» тесе шутлать.

Даже Людмила признала, что я выровнялась.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Никам та ҫук, хам пӗчченех, ак халь ҫеҫ ваннӑран тухрӑм…

— Никого нет, я одна и только что из ванны…

12 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Халь ӗнтӗ эпӗ ӑна кирлӗ мар, кайрӗ те аса та илмест.

Вот теперь я ему уже не нужна, уехал и не вспомнит меня.

12 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Эпӗ халь хама-хам шанма, ӗненме тытӑнтӑм, пурӑнан пурнӑҫра эпе те вырӑнлӑ иккенне, пултарулӑх тӗлӗшпе эпӗ те катӑк маррине хам пӗлсе, хам куртӑм.

А может быть, самое важное было в том, что теперь я поверила в себя, увидела, что могу пригодиться в жизни и участвовать в ней не хуже других.

12 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Эпир Тятюкпа каллех туслантӑмӑр (унӑн халь кӗвӗҫме сӑлтав ҫук), анчах ҫапах та эп ытларах Катя Ваточкинӑпа ҫӳреме пуҫларӑм.

Я снова помирилась с Татой (ей нечему уже было завидовать), но дружила я теперь главным образом с Катей Ваточкиной.

12 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Калӗҫинччӗ мана: «Пӗрре ҫеҫ пӑхса илессишӗн пуҫна паратӑн-и?» — тейӗҫинччӗ халь, пӗр самант та туртӑнса тӑмӑттӑм.

— Сказали бы мне сейчас: «Хочешь глянуть и умереть?» — я бы часом не задумался…

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Симочка халь ӑҫта?..

А Симочка сейчас где?..

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Темиҫе кун хушши ӳкернӗ эпизодсем халь темиҫе минута хушшинче йӑлтлатса иртрӗҫ.

Эпизоды, которые отнимали у нас по нескольку дней на съемках, здесь заняли всего несколько минут.

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Александр Дмитриевич сӑнӗ паҫӑрхи пекех, анчах халь пӑртакҫӑ уҫӑрах.

Вид у Александра Дмитриевича был такой же озабоченный, но чуточку повеселевший.

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Александр Дмитриевич, эпӗ халь кӑна математикӑпа «отлично» илтӗм.

Александр Дмитриевич, я сейчас получила у математика «отлично».

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Ырӑ кун пултӑр, капитанҫӑм, — тетӗп эпӗ ӑна, — акӑ халь эсир ӗнтӗ ман тыткӑнра.

— Добрый день, мой капитан, — говорю я ему, — вот теперь и вы у меня в плену.

10 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Эсир халь килти театрта куплетсем юрлакан Уҫтук мар ӗнтӗ.

Ведь вы уже не та Устинька, которая поет куплетики в домашнем театре.

10 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫавӑн хыҫҫӑн нерв чӗтревӗ пуҫланчӗ ун… халь ун ӳкерӗнме юрамасть…

А вот после этого тик нервный начался… и нельзя ей сниматься…

8 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950