Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Унтан чӑх-чӗп е хур-кӑвакал астуса ҫӳрет.

Потом стережет кур, гусей.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Унччен хӑйне асаплантарнине астуса сив турӑ пек пӑхкаласа пырать Янтул.

И Яндул холодно, как Бог, посматривает на совсем недавно угнетавших его мучителей…

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫулне те астуса юлмарӗ Ваҫук.

Да и дорогу не запомнил Вазюк.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ялан астуса тӑмалла хӑвна.

Все время нужно обращать внимание на себя.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Тӑхта ӗнтӗ, эпир ку чӗмерене тата тепӗр кучченеҫ парса хӑварар, чӑвашсене лайӑхрах астуса юлтӑр.

Постой, мы этой чемерице еще один подарочек оставим, пусть надолго нас запомнит…

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Мӗн илтнӗ — астуса юлнӑ.

запоминал, что слышал.

Хупахри тытӑҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Эп Савтеписем патне хӑнана пырсан мана вӑл астуса та юлман, — терӗ хӗр ҫӳҫенсе илсе.

Да он, поди, меня и тогда-то не запомнил, когда я в вашей деревне у Савдеби гостила, — сказала девушка, зябко поежившись.

Трактирти хӗр // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ҫӗрлеччӗ те, астуса юлаймарӑм.

— Ночью это было, не запомнил.

Трактирти хӗр // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вӑл пӗр сӑмахне астуса юлнӑ: тӳре темскер тума хушать.

Он понял одно: начальник требует какого-то дела.

Ӗҫ ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ӑнлан та астуса юл, Василий Иванов… — пристав шущиксемпе Хушаҫҫӗ Петӗрӗ еннелле ҫаврӑнать.

Запомни: Василий Иванов! — пристав повернулся к старосте и понятым:

Кантуртисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кам астуса пӗтертӗр вӗсене!

Черт лысый их всех упомнит!

Кантуртисем // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

(Яла таврӑннӑ каҫ пулса иртнине вӑл ҫурма тӗлӗк пек кӑна астуса юлнӑ.)

(Ночь, когда он вернулся в деревню, запомнилась ему как полусон.)

Хӑвалӑхра // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Манмастпӑр: Эпир паян та парӑмра, Анчах та халӑх, астуса тӑр, Выртмасть кӗлте пек сарӑмра.

Куҫарса пулӑш

XXV // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Шурӑ халатлӑ ӗҫчен патне ҫитмелле тенӗрен, ҫакна астуса юлмалла: районти тӗп больницӑра пациентсене маларах ҫырӑннӑ йӗркепе йышӑнаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Тухтӑр патне вӑхӑтпа ҫырӑнмалла // А.Мариян. http://kasalen.ru/2022/11/03/%d1%82%d1%8 ... %bb%d0%b0/

Альпи астуса юлаймарӗ, шыраса тупрӗ-и вӑл Сахвине карчӑка, калас пек сӑмахсене каларӗ-и?

Куҫарса пулӑш

8. Ӑраскал // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Тахҫан ӗлӗк, хӑй вӑй питти ҫын чухнех тутарсен халӑх пуххинче, курултайра, пулса курнӑ та вӑл, ӑна ӗмӗрлӗхех астуса юлнӑ).

Куҫарса пулӑш

4. Тукай ялӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Таврари ҫынсене асӑрхаттарса хурӑр: эсир халӗ пӗтӗм вӑя пухса йӑлтах вырӑна лартмастӑр, анчах кӳрентерекен ҫынна астуса юлатӑр та кайран ӑна тавӑратӑр.

Но предупредите ваше окружение, что день ото дня, час от часу ваши силы собираются, и… нет, вы не сию минуту разберетесь – но запомните ваших обидчиков в лицо и поименно, а ситуацию запомните до мелочей – и после отомстите.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан манӑр: ачасем аслисенчен информацие тӳрех астуса юлассипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.

Не забывайте: дети отличаются от взрослых своей феноменальной способностью запоминать информацию буквально с одного взгляда.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта нумая япалапа интересленӗр, астуса юлӑр.

Будьте любознательны в это время: всем интересуйтесь, все запоминайте.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑрӑн ушкӑнра эсир питӗ кирлӗ, ҫавӑнпа сире уявсене чӗнӗҫ, ҫакна нумайлӑха астуса юлатӑр.

В своем окружении вы будете очень популярным человеком, поэтому вас будут приглашать на праздничные мероприятия, вам это точно запомнится.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ