Шырав

Алексей

Алексей

Алексей вара куҫ умӗнче Батманов, Беридзе тата хӑй тӑнине курчӗ.
И Алексей увидел перед собой Батманова, Беридзе и самого себя.

Алексей Беридзене курчӗ те хӗпӗртерӗ:
Алексей увидел Беридзе и порадовался за него:

Алексей — Ковшов инженер — Беридзепе юнашар ҫӗр ҫинче выртать, анчах хӑйпе мӗн пулнине ӑнланса илеймест.
Алексей — инженер Ковшов лежит на земле возле Беридзе и не может понять, что с ним происходит.

Алексей, Гибелька старик вырӑнне пулса тӑрса, Мылво ялӗнче хӑйӗн фанзинче васкамасӑр шӑрпӑк шутласа ларать, унтан клубра сӑмах тухса калать, самолет туянма Никифора тискер кайӑксен тирӗпе ӑтӑр тирӗ парать, ҫырусем ҫӳретекен ҫынна хай аллипе Макар валли ҫыру тыттарать, ан ҫухат тесе йӑлӑнать.
Алексей, превратившийся в старика Гибельку, сидя в своей фанзе в стойбище Мылво, пересчитывает не торопясь спички, потом говорит в клубе речь, сдает Никифору шкуры морского зверя и выдры на покупку самолета, своими руками вручает почтальону письмо для Макара и просит только не потерять.

Вӑйна упра! — кӑшкӑрчӗ Алексей, хӑй вара ал-урисем сивӗпе итлеми пулнине туйса илчӗ, анчах шанӑҫ ҫухатасшӑн пулмарӗ.
Береги силы! — кричал Алексей, а сам чувствовал, как леденеют мышцы, и старался не поддаваться отчаянию.

— Ҫавӑнталла ишер, ҫыран унта! — кӑтартрӗ Алексей, Беридзене пулӑшса.
— Плывем туда, берег там! — показывал Алексей, поддерживая Беридзе.

Шывра вӑл Беридзене ҫӳҫӗнчен хыттӑн туртрӗ, вара Алексей мӗн хушнине ӑнланса илнипе, Георгий Давыдович лӑпланчӗ.
В воде он сильно дернул его за волосы, и Георгий Давыдович затих, поняв, чего хочет от него Алексей.

Алексей хӑйӗн аллинче Беридзе туртӑннине, вӑл ҫиеле ишсе тухма чӑрмантарнине туйса илчӗ.
Алексей чувствовал, как бьется в его руках Беридзе, мешая ему всплыть на поверхность.

Алексей Беридзепе пӗрле тинӗс авӑрне сикрӗ.
Алексей бросился в пучину, увлекая за собой Беридзе.

Георгий Давыдовича эпӗ хампа илетӗп, — Полищукпа васкаса калаҫса татӑлчӗ Алексей.
Я беру на себя Георгия Давыдовича, — торопливо договаривался Алексей с Полищуком.

Хӗвӗшсе ҫӳренӗ хушӑра Алексей Кондрина асӑрхарӗ.
В суматохе Алексей увидел Кондрина.

Алексей Кузьма Кузьмича ҫавӑрса тытрӗ, ӑна сулланакан пусма тӑрӑх ҫӳлелле туртса хӑпартрӗ.
Алексей подхватил Кузьму Кузьмича и полез вверх по качающейся лесенке.

Алексей ҫӑлӑнмалли ҫаврашкасене ҫавӑрса тытрӗ, пӗрне Тополева тӑхӑнтарса ячӗ, теприне — Таньӑна.
Алексей подхватил спасательные круги, один надел на Тополева, другой на Таню.

Эсӗ мӗнле ишнине эпӗ пӗлетӗп, — кичеммӗн каларӗ Алексей.
Я знаю, как ты плаваешь, — угрюмо сказал Алексей.

— Эсир тата? — ыйтрӗ Алексей Тополевран.
— А вы? — спросил Алексей Тополева.

— Тапранӑр, юлташсем, кунтан тухар, — лӑпкӑн каларӗ те Алексей, хӑйӗн ҫинчен плащпа курткине хывса пӑрахма тытӑнчӗ.
— Давайте, друзья, выходить отсюда, — спокойно сказал Алексей и начал сбрасывать с себя плащ и куртку.

Беридзепе Алексей аран-аран Полищук патне пырса тӑчӗҫ.
Беридзе и Алексей кое-как добрались до Полищука.