Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Арӑмӑра та ахӑлтатса кулма чӗнетӗр? — ыйтрӗ Глеб.
– Приглашаете жену посмеяться? – спросил Глеб.

Касса татрӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 11–18 стр.

— Эсир чӑнласах-и ҫакна? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Валя.
– Вы серьезно все это? – спросила Валя.

— Апла, ҫӳлелех кармашатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
– В какой области выявляете себя? – спросил он.

— Мӗн енӗпе кандидатсем? — ҫаврӑнса ыйтрӗ Глеб.
– В какой области кандидаты? – спросил Глеб.

Ыйтрӗ: — Укахви кинемей патне хӑнасем килнӗ-им?
Спросил: – Гости к бабке Агафье приехали?

— Лере пултараймарӑн-им-мӗн? — сасартӑк ыйтрӗ милиционер.
– Там-то не мог? – спросил вдруг милиционер.

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

Кайса калама ӗлкӗртӗн эппин? — ыйтрӗ Иван, хунӗш ҫине пӑхса.
Сбегал уже? – спросил Иван, глядя на тестя.

— Мӗн те пулин ҫырткалатӑн-и? — ыйтрӗ арӑмӗ.
– Завтракать будешь? – спросила жена.

— Сид, мӗн пулнӑ Тома? — тесе ыйтрӗ Полли мӑнаккӑшӗ.
— Сид, что такое с Томом? — спросила тетя Полли.

34-мӗш сыпӑк. Ылтӑн юхамӗсем // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Судьяпа унӑн паллакан ҫыннисем Тома сӑмахлаттарма пуҫларӗҫ, тахӑшӗ вара шӳт туса: «Санӑн ҫӗр айӗнчи шӑтӑка татах кайса курас килмест-и?» — тесе ыйтрӗ.
Судья и его знакомые завели разговор с Томом, и кто-то спросил его в шутку, не собирается ли он опять в пещеру.

32-мӗш сыпӑк. «Тухӑр! Тупӑнчӗҫ!» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Чирлӗ Гек пӗр вӑхӑтлӑха тӑна кӗрсе ҫитсен, вӑл таверна ҫинчен халап пуҫласа ячӗ те юлашкинчен, питӗ хӑрушӑ хыпар илтессинчен хӑракаласа, ҫапла ыйтрӗ…
Очнувшись от лихорадки, Гек слабым голосом завел разговор о трактирах и между прочим спросил, смутно опасаясь самого худшего.

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Старик татах каламастӑп тесе тепӗр хут сӑмах пачӗ, ҫапах та хӑй ҫапла ыйтрӗ: — Ачам, ӑҫтан сан пуҫа кӗчӗ-ха вӗсен хыҫҫӑн ҫӳреме?
Старик еще раз пообещал молчать и спросил: — А все-таки почему ты за ними пошел?

Чӳречерен тахӑшӗ: — Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Из окна его окликнули: — Кто там?

Унтан Бекки пӗр тапхӑр шухӑша кайрӗ те: — Анне мӗн калӗ вара? — тесе ыйтрӗ.
Бекки задумалась на минутку и сказала: — А как же мама?

29-мӗш сыпӑк. Гек тӑлӑх арӑма ҫӑлать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Кам илсе килме пултарнӑ-ши кунта ҫак киркӑпа кӗреҫене? — ыйтрӗ вӑл.
Потом сказал: — Кто бы это мог принести сюда мотыгу с лопатой?

26-мӗш сыпӑк. Каллех Джо индеец // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Мӗн унта? — тесе ыйтрӗ юлташӗ.
— Что там такое? — спросил его спутник.

— Мӗн? — тесе ыйтрӗ Гек шӑппӑн, хӑранипе шуралса кайса.
— Что такое? — прошептал Гек, бледнея от страха.

— Ӑҫта алтӑпӑр-ха эпир? — тесе ыйтрӗ Гек.
— Где же мы будем копать? — спросил Гек.

25-мӗш сыпӑк. Тӑпра ӑшне алтса чикнӗ укҫана тупма тӑрӑшни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Пӑртак чӗнмесӗр тӑрсанах, вӑл ҫапла ыйтрӗ:
Помолчав, он спросил.

23-мӗш сыпӑк. Мефф Поттера ҫӑлни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Манӑн та-и? — тесе ыйтрӗ Сюзи Гарпер.
— И мне тоже можно? — спросила Сюзи Гарпер.

18-мӗш сыпӑк. Том хӑй курнӑ тӗлӗкӗ ҫинчен каласа кӑтартать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика