Шырав

Шырав ĕçĕ:

йӗкӗт сăмах пирĕн базăра пур.

йӗкӗт (тĕпĕ: йӗкӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр-пӗр чипер сасӑллӑ йӗкӗт юрлатчӗ пулмалла:
Вероятно, пел какой-нибудь голосистый молодой парень:

XXII. Ставри пуп патӗнче хӑнара // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Йӗкӗт пӑшалне авӑрлать; Хӗрӗ ӑна ак калать: «Савниҫӗм, пӗр шиксӗр Шан хӑв шӑпуна», — ҫакӑн пеккисене юратма, качча илме юрать.
Ружье заряжает джигит; И дева ему говорят: «Мой милый, смелее Вверяйся ты року», — в таких можно влюбляться, на таких можно жениться.

XXII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Унӑн ӗлӗкхи юратӑвӗ вӑл — йӗкӗт кама та пулин, кирек кама та пулин юратасшӑн ҫунни ҫеҫ пулнӑ.
Прежняя любовь его к ней была только жаждой юноши полюбить кого-нибудь, хоть кого-нибудь.

XVI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Мамзель, а мамзель, — тет темӗнле хӗрӗнкӗрех йӗкӗт, — ӑҫта каятӑр эсир?
— Мамзель, а мамзель, — говорит какой-то пьяноватый юноша, — вы куда идете?

III // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Акӑ мӗн, йӗкӗт, кунта пӗр хӗрарӑм асапланать.
— Вот что, парень, тут бабе трудно.

XXVIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Шел, йӗкӗт, Макарушка мана калаҫура эпӗ унӑн словарӗнчен пӑхмасӑр калама вӗреннӗ ют ҫӗршыв сӑмахӗсемпе усӑ курма чарчӗ, атту эпӗ сана ҫав сӑмахсемпе путарсах лартнӑ пулӑттӑм, вара эсӗ мӗне мӗн тума каланине ӗмӗр ӑнланса илме пултарас ҫукчӗ!
Жалко, парень, что Макарушка мне запрет сделал вставлять в разговор разные иностранные слова, какие я у него в словаре наизусть выучил, а то бы я так покрыл тебя этими словами, что ты и вовек не разобрался бы, что и к чему я говорю!

XXII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Ҫук, йӗкӗт, куҫсем манӑн ватӑ пулсан та ҫивӗч.
— Нет, парень, у меня глаза вострые, даром что старик.

X сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Вӑл сана, йӗкӗт, тӗп тӑвать…
Она тебя, парень, подведет под монастырь…

Вӑт мӗнле япала вӑл, йӗкӗт, пӗтӗмпех шухӑшласа пӑхсан, ытла ансат япалах мар.
Вот она какая штука, парень, не дюже все это просто, ежели обмозговать все как следует.

Анчах ӗҫ, йӗкӗт, кунта мар.
Но не в этом дело, парень.

— Эсӗ мӗн, йӗкӗт, хӑвӑнтан ухмахрах ҫынсем шыратӑн-и?
— Ты что, парень, дурее себя ищешь?

— Кунта ӑнланмалла марри ним те ҫук, йӗкӗт.
— Тут и понимать нечего, парень.

Ачасене питӗ юрататӑп та вӗт, анчах хамӑннисемпе савӑнма турӑ хушмарӗ; пулать вӑл ун пекки, йӗкӗт…
Тёмно люблю детишечек, а вот не привел господь на своих порадоваться; так-то бывает, парень…

— Акӑ мӗн, йӗкӗт, каяр-ха ман пата, пӗрер кружка сивӗ сӗт ӗҫӗпӗр, вара унта, сулхӑнра, калаҫса пӗтерӗпӗр.
— Вот что, парень, пойдем-ка ко мне, холодненького молочка по кружке выпьем да там, в прохладе, и закончим наш разговор.

— Ухмахла калаҫатӑн эсӗ, йӗкӗт, — ҫилӗллӗн тавӑрчӗ Шалый.
— Болтаешь ты, парень, глупости, — сурово ответил Шалый.

Ку вара, йӗкӗт, пысӑк япала.
А голова — великое дело, парень.

Ӗненетӗн-и, йӗкӗт, ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн эпӗ саншӑн вӑтанса кайрӑм!
Веришь, парень, мне от этих слов стыдно за тебя стало!

Ку вӑл, йӗкӗт, сан инкекӳ мар, пӗрлехи инкек, колхоз инкекӗ.
Это, парень, не твоя беда, а наша общая, колхозная.

— Ҫук, йӗкӗт, ку ман ӗҫ кӑна та мар, пӗтӗм колхоз ӗҫӗ.
— Нет, парень, это не только мое дело, но и всего колхоза.

— Начар следователь эсӗ, йӗкӗт, — ҫирӗппӗн каласа хучӗ Шалый.
— Плохой из тебя, парень, следователь, — убежденно заявил Шалый.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика