Шырав

Шырав ĕçĕ:

самаях сăмах пирĕн базăра пур.

самаях (тĕпĕ: самаях) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пурӑнмалли кӳршӗ ҫуртсем те самаях сиенленнӗ.
Разрушены соседние жилые дома.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ногинскра, унтан Гороховецкри лагерьте эпир йӗлтӗрпе ҫӳреме самаях хатӗрленнӗччӗ, кроссенче чупӑнччӗ.
В Ногинске, а затем в Гороховецких лагерях мы усиленно занимались лыжной подготовкой, мы отрабатывали технику лыжного шага и бегали кроссы.

Шофер самаях персе лартнӑ курнать, машинӑна чуххӑм ҫеҫ тытать: кӗҫ-вӗҫ канава сирпӗнетпӗр-и тесе кӑна пыратпӑр.
Шофер крепко хватил и вез нас наобум лазаря: того и гляди, окажемся в канаве.

Хӗвел самаях хӗрӳ.
Припекало солнце.

Вӑйсем-халсем Ерманинчен самаях иртрӗҫ курӑнать…» — тесе асӑрхаттарать.
И верно, наша силушка сильнее ерманской!»

Пӗр таттисӗр наступлени тунӑ май пӗрмай малалла, вырӑнтан вырӑна куҫса пыни, ӗнтӗ мӗн Берлина ҫитиех ҫапла каймалла пулать пуль тесе шухӑшлани пире самаях хаваслантарчӗ.
После долгого и радующего душу наступления, бесконечных переездов с места на место, казалось, так все теперь и пойдет до самого Берлина.

Ҫавӑрса илнӗ группировка, дивизион командирӗ каланӑ тӑрӑх, пирӗн артиллери вучӗпе самаях анранӑ, халь вара ӑна кӗҫӗрех, сывлӑш ҫавӑрса иличчен пӗтерсе тӑкмалла.
Окруженная группировка, как сказал командир дивизиона, была достаточно деморализована огнем нашей артиллерии, и теперь пора окончательно ликвидировать ее, лучше всего это делать сейчас, ночью, пока немцы не пришли в себя.

Ялӗсем самаях чухӑн вара.
А деревни бедные.

Температура та самаях аннӑ — сакӑр градус сивӗ тӑрать.
Да и температура держалась на приличном уровне — минус восемь градусов.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Хӑшӗсем валли, уйрӑмах Володя валли, «фронт норми» те самаях.
А для некоторых, и для Володи особенно, еще и «фронтовой нормой».

Должноҫӗ кулӑшла вара Сашӑн, вӑл уншӑн хӑй те самаях вӑтанать.
А должность у Саши совсем смешная, и он страшно стыдится ее.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пирӗн тӗрлӗрен тумлӑ колоннӑра вӑл самаях хӑйне май курӑнать: кӗрӗк пиншакпа, тир ҫӗлӗкпе, пуклак пуҫлӑ ботинкӑпа, куҫлӑхпа, именчӗк те ачаш пит-куҫлӑ, калӑн, чӑн-чӑн ача сӑн-пичӗ унӑн.
На общем фоне нашего пестрого построения он выглядел довольно забавно: приличная шуба, меховая шапка, тупоносые коричневые штиблеты, и лицо очкастое, нежное, почти детское, с наивным, несколько растерянным выражением.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Урамра самаях сивӗ иккен.
На улице довольно холодно.

Хамӑрӑн уйрӑм батальон пирки мана пуҫтарӑну пунктӗнче уҫӑмлах каламарӗҫ: батальон самаях арканнӑ, чӗрӗ юлнисем ҫапӑҫакан ҫара куҫнӑ, терӗҫ.
На сборном пункте, откуда уходил наш особый батальон, сказали малоутешительное: батальон здорово потрепан, а оставшиеся бойцы влились в действующую армию.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эп йӗпе ҫӗр тӑрӑх шуса кайрӑм, шунӑ чух кайри окоп патӗнче винтовка кӗпҫипе ҫӗре самаях шӑйӑрттарса илнӗ.
Я пополз по мокрой земле и возле заднего окопа вспахал ее стволом винтовки.

Ялӗ пушах темелле, самаях аркатнӑ ӑна.
Деревни полупустой и порядком разбитой.

— Нимӗн те калаймӑн, самаях маххӑ панӑ эс ку пушмакпа тухса.
— Ничего не скажешь, дали маху с ботинками.

Нихӑш кӗтесре те пӗр милиционер курӑнман пуш-пушӑ Мускав урамӗнчен кунта кӗрсен, ҫак хӗвӗшӳ манӑн чунра самаях шанчӑк ҫуратрӗ.
После замерзших московских улиц, где даже на перекрестках я не встретил ни одного милиционера, все, что происходило в райкоме, вселяло надежду.

Тулта хӗвел самаях ҫунтарать, кайӑксем юрра шӑратаҫҫӗ.
За окнами вагона палило солнце и пели птицы.

Вагона вырнаҫсан вара, манашкал хыткан чӑх чӗпписем кунта тем чухлех пулнине курсан, кӑмӑлӑм самаях ҫӗкленсе кайрӗ.
А когда я попал в вагон, заселенный такими же цыплятами, то и вовсе воспрянул духом.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика