Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сире мӗнлерех тав тумаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ? — терӗ Обломов, Агафья Матвеевна ҫине, ирхине панӑ икерчӗ ҫине пӑхнӑ пекех, киленӗҫлӗ пӑхса.
— Не знаю, как и благодарить вас, — говорил Обломов, глядя на нее с таким же удовольствием, с каким утром смотрел на горячую ватрушку.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

«Юнкунччен кӗтес килмест: сире нумай вӑхӑт хушши курмасан мана питӗ кичем, ҫавӑнпа та ыран виҫӗ сехетре эсир Ҫуллахи Сада пырасса кӗтсех тӑратӑп».
«Не хочу ждать среды (писала Ольга): мне так скучно не видеться подолгу с вами, что я завтра непременно жду вас в три часа в Летнем саду».

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ну, мӗн сире? — ыйтрӗ вӑл, алӑк патӗнче чарӑнса тӑрса.
— Ну, чего вам? — спросил он, увязнув в дверях.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн сире? — малти пӳлӗмрен сас пачӗ Захар.
— Чего вам? — из передней отозвался Захар.

— Кам ирӗк патӑр-ха сире?
— Кто ж вам позволит?

Вӗсем эсреметсене майлаҫҫӗ пулсан, тем мар, ҫапла кирлӗ те ку, тивӗҫлӗ ӗҫ, сире вара, панычу, ҫакна калатӑп эпӗ — хӑвӑртрах тухса шӑвӑнӑр.
Если они ведьмакам що зробят, то так и треба, то справедливое дело, а вам, панычу, я скажу одно — утекайте скорейше.

XIV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Акӑ, калам сире эпӗ, мӗнлерех кӑсӑк пулчӗ паян! — янларӗ, чӑнтӑхса та пӗрхӗнтерсе.
— Вот, я вам скажу, потеха-то была сегодня! — воскликнул он, давясь и прыская.

XII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Тахҫанах курнӑ эпӗ сире, тунсӑхласа та ҫитнӗ сирӗнсӗр.
Давно я вас видел, даже соскучился за вами.

Кӑнтӑрлахи кӗлӗренех кӗтетӗп ӗнтӗ эпӗ сире кунта.
А я уж тут жду вас с самой обедни.

Ҫӗнтерӳҫӗ кӑмӑлӗпе, Валентин Гафт сӑввипе тӑрӑхласа вӗҫлет Шанӑҫпи умсӑмаха: «Усал кӳнишӗн тав сире, Ман уҫӑ кӑмӑла хуҫнишӗн, Мана кансӗрленишӗн тав! Эсир пулман пулсан, атьсемӗр, Ырри ҫутатмӗччӗ ун пек!».
Куҫарса пулӑш

«Ыр шухӑш яланах ҫӗнтерӗ йывӑрлӑха пӑхмасӑрах...» // Виталий Станьял. https://chuvash.org/content/4896-%C2%AB% ... C2%BB.html

— Эсир ытлашши ан шикленӗр: сире кунта пурӑнма питӗ канлӗ пулать, — терӗ вӑл.
— Да не беспокойтесь: вам здесь будет удобно, — прибавил он.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Сире тӑкак пулать.
Вам убыток будет.

Тен, сире кайӑк-кӗшӗк кансӗрлет?
Может быть, птица вас беспокоит?

— Эсир хваттершӗн пӗртте ан шикленӗр: сире кунта лайӑх пулать.
— Да вы не беспокойтесь насчет квартиры: здесь вам будет удобно.

— Пысӑк тав сире, эпӗ эрех ӗҫместӗп, — тата ӑшшӑнрах каларӗ Обломов.
— Я не пью; покорно благодарю, — еще ласковее сказал Обломов, —

— Питӗ пысӑк тав сире, — ӑшшӑн каларӗ Обломов.
— Покорно благодарю, — ласково отозвался Обломов,

— Сире Агафья Матвеевна кирлӗ-и? — ыйтрӗ карчӑк.
— Вам Агафью Матвевну надо? — спросила старуха.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Иван Матвеевич кирлӗ мар-и сире? — ыйтрӗ вӑл.
— Не Ивана ли Матвеича вам надо? — спросила она.

— Сире кам кирлӗ? — ыйтрӗ унран сараппан аркине тавӑрса пилӗк пиҫиххи ҫумне хӗстернӗ карчӑк.
в сарафане, с заткнутым за пояс подолом: — Вам кого? — спросила она.

— Эсир шикленни, асӑрхаттарни, ытарлӑн калаҫни пирки эпӗ ҫакна кӑна калатӑп: паянхи тӗлпулуччен эпӗ сире юрататтӑм, хамӑн мӗн тумаллине те пӗлместӗм; халӗ пӗлетӗп, — кайма хатӗрленсе, иккӗленмесӗр каларӗ вӑл, — сирӗнпе канашласа та тӑмастӑп.
— На все ваши опасения, предостережения и загадки я скажу одно: до нынешнего свидания я вас любила и не знала, что мне делать; теперь знаю, — решительно заключила она, готовясь уйти, — и с вами советоваться не стану.

XII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика