Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— «Тӑванупа» килӗштереймерӗр апла? — сӑмахсене аран-аран ҫавӑрса каласа ыйтрӗ Давыдов.
— Значит, не поладили с «братом»? — еле выговаривая слова, спросил Давыдов.

X сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Нумайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, вӑл: — Ҫуркунне: Атаманчукова колхозран кӑлармалла, тесе-каларӑн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
После долгого молчания он спросил: — Весною ты говорил на собрании, чтобы Атаманчукова исключили из колхоза?

— Хӑваласа кӑлартӑн-и вара? — ыйтрӗ вӑл кулнипе чӗтрекен сассипе.
Подрагивающим от смеха голосом он тихо спросил: — Выгнал?

— Мӗнле шутлатӑн, Островнов ҫакӑн пек япала тума пултарать-и? — асӑрханса ыйтрӗ Давыдов.
— Как думаешь, Островнов не может отколоть такую штуку? — осторожно спросил Давыдов.

IX сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Макар пӳрчӗ тавра ҫаврӑнкаларӗ, Макартан, Ҫӑрттан мучирен, Макар хуҫайккинчен, манран ыйтрӗ, эпир тупнӑ гильзӑна пӑхрӗ, анчах ӑна паллӑ туман-ҫке-ха…
Покрутился возле Макаровой хатенки, расспросил Макара, деда Щукаря, хозяйку Макарову, меня, поглядел на гильзу, какую мы нашли, да ведь она не меченая…

Кам ҫине шутлатӑн, Андрей? — ыйтрӗ вӑл.
— Кого ты подозреваешь, Андрей?

Мӗн вара? — ӑнланман пек ыйтрӗ Давыдов.
А что? — рассеянно отозвался Давыдов.

Вӑл чылайччен пӗр чӗнмесӗр тусӗн ырханланса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхса ларчӗ, унтан ӗҫлӗн: — Эсӗ паян ирхи апат ҫинӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Он долго молча смотрел в осунувшееся лицо друга, потом деловито спросил: — Ты нынче завтракал?

— Эсӗ чирлес теместӗн-и? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Давыдов.
— Ты не заболеть ли хочешь? — с тревогой спросил Давыдов.

VIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Ыйтрӗ.
— Просил.

— Тен, манӑн Шырланпуҫран каймалла мар-и? — хӑйи-хӑйми ыйтрӗ Давыдов.
— Может быть, мне лучше уйти из Гремячего? — нерешительно спросил Давыдов.

Нестеренко вара, асӑрханса та ачашшӑн, аллине ун хулпуҫҫи ҫине хучӗ, ӑна кӑштах хай патнелле туртса, ыйтрӗ:
А Нестеренко осторожно и ласково положил ему руку на плечо, слегка притягивая к себе, попросил:

— Точкӑсем лартма тӑхта-ха эсӗ! — йӑлӑнса ыйтрӗ именнипе хӗрелсе кайнӑ Давыдов.
— Подожди ты ставить точки! — взмолился красный от смущения Давыдов.

Урисене сарса, хӑйӗн пӗтӗм йывӑрӑшӗпе лешне ҫӗр ҫумне пусса, вӑл аран-аран: — Ну мӗнле, секретарь? — тесе ыйтрӗ.
Раскинув ноги, всем весом своего тела прижимая противника к земле, задыхаясь, он еле проговорил: — Ну как, секретарь?

— Пиҫҫиххирен тытса-и е мӗнле? — сывлама чарӑнса ыйтрӗ Нестеренко.
— На поясах или как? — сдерживая дыхание, спросил Нестеренко.

Килнӗ ҫын ҫӗҫҫине хӑвӑрт вылятать, чӗнмест — тепӗр темиҫе минутран ҫеҫ: — Ну, Давыдов мӗнле? Казаксене килӗшрӗ-и е ҫук-и? — тесе ыйтрӗ.
Приезжий быстро орудовал ножом, молчал — и только спустя несколько минут спросил: — Ну, как Давыдов? По душе пришелся казакам или нет?

— Санпа пакӑлтатса ларсан, ҫӗр улми хӑҫан шуратса пӗтерӗп эпӗ ҫакӑн чухлӗ халӑх валли? — ыйтрӗ Куприяновна.
— А картошку когда же я начищу на такую ораву, ежели буду с тобой лясы точить? — спросила Куприяновна.

— Эсӗ икӗ кунлӑха ыйтса кайрӑн вӗт, мӗншӗн капла час таврӑнтӑн? — кулкаласа ыйтрӗ Давыдов.
— Ты же на два дня отпросился, почему так рано вернулся? — улыбаясь, спросил Давыдов.

VII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Ҫывӑрса юлтӑн-им? — ыйтрӗ вӑл кулакан ҫинҫе сасӑпа.
Проспал? — спросила она смеющимся высоким голосом.

Сухӑ ӗҫне мӗншӗн вӑраха ятӑмӑр? — ыйтрӗ Давыдов.
Почему так затянули вспашку? — спросил Давыдов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика