Шырав

Дасаоцза

Упӑшки пичӗ ҫинче юн курсан, Дасаоцза ӑна шеллесе те пӑрахнӑ, анчах, хӑй кӑмӑлӗ хуҫӑлнине палӑртас мар тесе, кан ҫине ларнӑ та каялла ҫаврӑннӑ.
Увидав кровь, Дасаоцза пожалела, что погорячилась, но выказать слабость сочла унизительным и, сев на кан, отвернулась.

Дасаоцза ҫак вӑхӑтра упӑшки валли туфли ҫӗленӗ.
Дасаоцза в этот момент шила ему туфли.

Помещик кил-ҫурчӗ патӗнче Дасаоцза Чжао Юй-линь арӑмне тата ытти хӗрарӑмсене курчӗ те вӗсемпе пӗрлешсе кайрӗ.
У стены помещичьей усадьбы Дасаоцза увидела жену Чжао Юй-линя и других женщин и присоединилась к ним.

Дасаоцза упӑшкине ҫутӑласпа вӑратрӗ.
Дасаоцза разбудила мужа на рассвете.

— Хӗрарӑмсен мӗн туса ҫӳремелле? — ӑнланаймасӑр ыйтрӗ Дасаоцза.
— А зачем бабам ходить? — недоуменно спросила Дасаоцза.

Дасаоцза каллех пӗр корзина фасольпе хӑяр татрӗ, ҫӑмартасем хучӗ, ҫавна пурне те Сяо начальник валли илсе кайма хушрӗ.
Дасаоцза опять нарвала фасоли и огурцов, положила в корзину яйца и велела снести начальнику Сяо.

Тимӗрҫӗ кайсан, Дасаоцза халат тӑхӑнчӗ, ҫӳҫне тураса якатрӗ, кӳрше ҫӑмарта кивҫен илме чупса каҫрӗ.
После ухода кузнеца Дасаоцза надела халат, старательно причесалась и побежала к соседке занять яиц.

Тимӗрҫӗ алӑк урлӑ каҫнӑччӗ ҫеҫ, Дасаоцза ӑна: — Тӑхта, куртка илсе кай! — терӗ.
Но едва кузнец переступил порог, Дасаоцза окликнула его: — Погоди, захвати куртку!

— Юрӗ, ҫитӗ… — пӳлчӗ Дасаоцза.
— Ладно, хватит уж… — перебила Дасаоцза.

Хӑй айӑпне тӗрӗсе кӑларас тесе, хуллен каларӗ Дасаоцза.
Слабо возразила Дасаоцза уже с единственной целью скрыть смущение и оправдать в своих глазах собственную доверчивость.

— Мӗнле-ха, Дасаоцза?
— А как же, Дасаоцза?

— Дасаоцза, ку вӑл санӑн пӗчӗк Коу-цзышӑн тавӑрни те пулать, — хушса хучӗ вӑл.
— А это как раз то же, что отомстить за твоего маленького Коу-цзы, Дасаоцза, — добавил он.

— Мӗншӗн кунта ҫулталӑк вӗҫӗ? — хӑюлланчӗ Дасаоцза.
— При чем тут конец года? — оживилась Дасаоцза.

— Дасаоцза…
— Дасаоцза…

— Хуть те вилсе вырттӑр, мана пӗрех шалккӑ мар, — шӑлӗ витӗр сӑрхӑнтарса каларӗ те Дасаоцза, ҫӗлеме пуҫларӗ.
— Пусть хоть помирает, мне не жалко, — процедила сквозь зубы Дасаоцза и взялась за шитье.

Тутисене мӑкӑртса, Дасаоцза пӳртне кӗрсе кайрӗ.
Надув губы, Дасаоцза вошла в дом.

— Е-е, — темскер мӑкӑртатса илчӗ Дасаоцза.
— М-да, — неопределенно хмыкнула Дасаоцза.

— Дасаоцза, — чӗнчӗ тимӗрҫӗ.
— Дасаоцза, — позвал кузнец.

Дасаоцза картишӗнчехчӗ.
Дасаоцза была во дворе.