Шырав

Дасаоцза

Дасаоцза слива илсе кӗрсе хӑнасем умне хучӗ, унтан кивӗ куртка саплама тытӑнчӗ.
Дасаоцза принесла слив, положила перед гостями и, взяв старую куртку, принялась чинить.

— Дасаоцза, мӗншӗн кӑмӑлсӑр эсӗ?
— Дасаоцза, чего ты такая невеселая?

Вӗсем кӗнӗ ҫӗре Дасаоцза чӳрече еннелле ҫаврӑннӑ та куҫҫулӗсене шӑлса ларать.
Когда они вошли в комнату, Дасаоцза уже сидела лицом к окну и вытирала слезы.

Дасаоцза кашни ҫӗрех йӗре-йӗре вӑраннӑ, упӑшкине вӑратса, ӑна Хань Лао-люна суда памашкӑн ӳкӗтленӗ.
Дасаоцза каждую ночь просыпалась в слезах, будила мужа и укоряла за то, что он не идет судиться с Хань Лао-лю.

Ачине пытарнӑ хыҫҫӑн Дасаоцза кан ҫинче пӗр чарӑнмасӑр виҫӗ кун йӗнӗ.
После похорон Дасаоцза проплакала на кане три дня.

Дасаоцза ачине йӑтса килне чупнӑ, унӑн шӑтнӑ тӑнлавне кӗл сапма пуҫланӑ.
Дасаоцза, подняв его, побежала домой и стала присыпать висок золой.

Ҫак вӑхӑтра Коу-цзы ятлӑ ачине йӑтнӑ Дасаоцза килсе ҫитнӗ.
В этот момент подоспела Дасаоцза со своим Коу-цзы на руках.

Калаҫура сысна ҫури ҫинчен сӑмах тапратсан, Дасаоцза яланах куҫҫульне юхтарса йӗме пуҫланӑ.
Как только дело доходило до поросенка, Дасаоцза заливалась слезами.

Типшӗм, ҫурма выҫӑ Дасаоцза вӗҫсӗрех хуйхӑрнӑ, ӳпкелешнӗ: е чумиза, е вутӑ пӗтнӗ, е килте тӑвар пулман.
Худенькая, полуголодная Дасаоцза только и делала, что горевала да сетовала: то чумиза вся кончилась, то дрова все вышли, то соли в доме нет.

Ҫав тери тарӑхнине пӑхмасӑрах, упӑшки тупӑнсан Дасаоцза питӗ хӗпӗртесе ӳкнӗ.
Отыскав мужа, Дасаоцза так обрадовалась, что, несмотря на всю досаду.

Дасаоцза пӑшӑрханса ӳкнӗ, упӑшкине шыраса тупма кӳршинчен пулӑшу ыйтнӑ.
Дасаоцза встревожилась и попросила соседа помочь ей найти пропавшего мужа.

Пӗррехинче Дасаоцза упӑшки валли кӑнтӑрлахи апат илсе килнӗ, анчах лешӗ ана ҫинче курӑнман: вӑл гаолян калчисен йӑранӗ хушшинче ҫывӑрса выртнӑ.
Как-то Дасаоцза, принеся мужу обед, долго искала его по полю, пока не нашла спящим в борозде между всходами гаоляна.

Шӑпах ҫак вӑхӑтра аллине турчка тытнӑ Дасаоцза персе тухнӑ.
В этот момент появилась Дасаоцза с кочергой в руках.

Унӑн арӑмӗ, Дасаоцза, ҫав тери ӗҫе юратакан, алӑ ӗҫне те, хирти ӗҫсене те тӗплӗ тума пултаракан хӗрарӑм пулнӑ.
Жена его, Дасаоцза, была трудолюбивой, старательной хозяйкой, искусной рукодельницей и усердной в полевых работах.