Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑт ҫакӑн пирки ҫырасчӗ сирӗн.

Вот бы вам об этом написать.

«Пире те илтӗр: яланах чулпа ан перӗр!» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

— Сирӗн кил умӗнчи тирпейсӗрлӗхе куртӑмӑр.

- У вашего двора увидели беспорядок.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

— Сирӗн вӑкӑр ҫын машинине сӑтӑр кӳнине илтрӗмӗр.

- Слышали, что ваш бык протаранил чужую машину.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

«Сирӗн ӗне чупасшӑн пулнипе вӑкӑрсем хыҫҫӑн пынӑ», — терӗ.

"Быки шли следом, потому что корова хотела случаться", - сказала она.

«Элек саракансемех пулӑшу ыйтма килеҫҫӗ» // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.30, 25 (6118) №

Анчах вӑл хӑйне сирӗн ҫинелле сикме хатӗрленнӗ пек тытсан вырӑнта темиҫе ҫеккунт хытса тӑмалла та хусканусем тумасӑр майӗпен чакма пуҫламалла.

Но если она ведёт себя так, как будто собирается напасть, замрите на несколько секунд, и очень медленно, без лишних движений, отходите.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Михаил Игнатьев экспонатсемпе паллашнӑ май ҫапла палӑртнӑ: «Сирӗн ӗҫӗрсенче – пысӑк пуянлӑх, кунта эсир хӑвӑр ӑсталӑха анчах мар, пӗтӗм чун-чӗрене хывнӑ», - тенӗ.

Михаил Игнатьев ознакомившись с экспонатами отметил так: "В ваших работах - большое богатство, здесь не только ваше мастерство, ну и вложена ваша душа", - сказал.

«Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» пӗрлештереҫҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Пӗр каҫхине Эльза ҫапла пӗлтерчӗ: – Ыран сирӗн мансӑрах пурӑнма тивет.

Однажды вечером Эльза объявила: — Завтра вам придется обойтись без меня.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ун пирки мӗнле шухӑшсем сирӗн?

Какие у вас мысли об этом?

Ҫӗнӗ пурнӑҫа — ҫамрӑк хӑватпа // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

– Сирӗн пушӑ вӑхӑтӑр халӗ ытти чухнехинчен те сахал.

- У вас сейчас свободного времени меньше, чем обычно.

Ҫӗнӗ пурнӑҫа — ҫамрӑк хӑватпа // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Сирӗн пата ҫыруҫӑ васкать

К вам спешит писатель.

Пуласлӑхшӑн хамӑр яваплӑ // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

«Сирӗн ӗҫӗрсенче — пысӑк пуянлӑх, унта хӑвӑр ӑсталӑха кӑна мар, чунӑра та хывнӑ», — терӗ Михаил Васильевич экспонатсемпе паллашнӑ май.

Куҫарса пулӑш

Туслӑх, пӗрлӗх ҫӑлкуҫӗсем // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

- Ҫапах та эсӗ ачаллах хула хӗр ачи пулса тӑнӑ? Ҫакӑ, паллах, сирӗн ҫемье хулана куҫса кайнипе ҫыхӑннӑ-тӑр?

- И все же ты с детства стала городской девушкой? Это, конечно наверняка связано с тем, что ваша семья переехала в город?

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Арҫыннӑн куҫӗсем чарӑлнӑ: — Сирӗн умӑрта пуҫа таятӑп!

У мужчины вытаращились глаза: - Низкий поклон вам!

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

— Сирӗн Сочире дача та пур пулӗ-ха? — тесе ыйтакансем те ҫук мар.

- У вас и в Сочи дача есть, наверное? - спрашивают некоторые.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Сирӗн мӗнле те пулин вӑрттӑнлӑх пур-и?

У вас есть какой-то секрет?

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

— Ачӑрсем сирӗн ҫулпа кайрӗҫ-и?

- Дети пошли по вашим стопам?

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Сирӗн общество ӗҫӗ мӗнрен пуҫланчӗ-ха тата паян ку енӗпе мӗнле тивӗҫсене пурнӑҫлатӑр?

Куҫарса пулӑш

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Сирӗн ӳсӗмри ҫынсем тивӗҫлӗ канура лӑпкӑ пурӑнаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Унсӑрӑн пуҫне эпир «Домашняя газета» хаҫатпа та килӗшӳ туса, сӑмахран 100 тенкӗ тӳленӗ хыҫҫӑн сирӗн пӗлтерӳ унта та пӗр кӑларӑм тухӗ.

Кроме того, мы сделали соглашение с газетой «Домашняя газета», к примеру при оплате 100 рублей ваше объявление один раз выйдет и там.

Сайтра пӗлтерӳсем пама май пур // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12702.html

— Сирӗн пата килекенсем юн курнипе тӑна ҫухатаҫҫӗ-и?

— Поступающие к вам от вида крови теряют ли сознание?

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №