Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ерофей Кузьмич йӑлт пӑхса илчӗ те: — Вӑл-и? — тесе ыйтрӗ.
— Неужто он? — с изумлением спросил Ерофей Кузьмич.

IV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Апла? — ыйтрӗ нимӗҫ, урӑх сӑмах тупаймасӑр.
— Так? — спросил немец, не найдя другого слова.

III // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Юлашкинчен вара, вырӑс пики мӗн ыйтнине ӑнланса илсен, вӑл хӑй сӑмахӗсене пӗр-пӗринчен уҫҫӑнах уйӑрса ҫапла ыйтрӗ:
Поняв наконец, чего требует от него русская красавица, он спросил, отчетливо разделяя слова:

Нимӗҫ сӑмахсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн татса, вырӑсла ыйтрӗ:
Немец подбирая слова, спросил по-русски:

— Мӗскер вӑл унта? — шикленерех ыйтрӗ Макариха.
— Что там она? — встревожилась Макариха.

II // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Вӑрлӑхлӑх хӑварнӑ тыррипе мӗн тӑвас? — ыйтрӗ Осип Михайлович.
— А семенной? — спросил Осип Михайлович.

— Винтовка-и? — ыйтрӗ Серьга.
— Винтовку? — спросил Серьга.

— Начар-им? — ыйтрӗ Марийка, пахча карти ҫинелле хӑпарса.
— Плохо? — спросила Марийка, влезая на изгородь.

I // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Чӗлӗмне тивертсе, Ерофей Кузьмич интересленсе ыйтрӗ:
Закуривая, Ерофей Кузьмич поинтересовался:

Макариха пахча карти еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ те, хӑтине сывлӑх сунса, тата тепӗр хут ыйтрӗ:
Макариха обернулась к изгороди, поздоровалась со сватом, переспросила:

— Эй, хӑта, нимӗҫсем ҫук-и-ха пирӗн ялта? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл.
— Эй, сват, немцев нет еще у нас? — крикнула она.

— Систерет-им? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Вешует? — хмуро спросил Ерофей Кузьмич.

— Капитан юлташ, майорпа мӗн тӑвас? — ыйтрӗ вӑл.
— Товарищ капитан, что делать с майором? — спросил он.

XXVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Кам каларӗ ӑна, — полка ҫӗмӗрсе тӑкнӑ тесе? — терӗ вӑл, ҫиллине шӑнараймасӑр, хыттӑн, унтан вара, хӑвӑрт сывласа илсе, тепӗр хут ыйтрӗ:
— Кто сказал, что полк разбили? — сказал он громко, будучи не в силах сдержать гнев, потом быстро вздохнул, спросил еще раз:

— Мӗнле тухрӑр? — ыйтрӗ Юргин.
— Как выбрались-то? — спросил Юргин.

Анчах вӑл ҫавӑнтах Мартьянов, Вольных, Глухань ҫинчен аса илчӗ те хуллен ҫеҫ, шухӑша кайнӑ пек, ыйтрӗ:
Но тут же он вспомнил о Мартьянове, Вольных, Глухане и спросил тихонько и задумчиво:

— Ларатӑн? — ыйтрӗ Юргин.
— Сидишь? — спросил Юргин.

Вӑл Юргинтан шӑппӑн ҫеҫ ыйтрӗ:
Он шепотом спросил Юргина:

XXVII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Хулпуҫҫийӗсене хускатса илмесӗрех, вӑл тискер кайӑкла хыпаланса йӗри-тавра пӑхкаларӗ, уҫӑмсӑр сасӑпа ыйтрӗ:
Но расправив плечи, он глянул по сторонам, совсем глуховатым голосом спросил:

XXVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ӑҫталла кайӑпӑр вара? — мӑкӑртатсарах ыйтрӗ Андрей.
— Куда же подадимся? — глуховато спросил Андрей.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика