Шырав

Шырав ĕçĕ:

парти сăмах пирĕн базăра пур.

парти (тĕпĕ: парти) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Парти вӗрентет сире, ӳстерет, эсир сӑмсасене каҫӑртатӑр…
— Партия вас учит, воспитывает, а вы нос задираете…

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ те парти членӗ, вӑл ӗҫре эпӗ ним начар енне те курмастӑп.
Я тоже член партии, а ничего в этом плохого не вижу.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Парти ертсе пыни, унӑн хӑватлӑ идейисем ӗҫхалӑхне хавхалантараҫҫӗ, унӑн чӗринчи ҫутӑ ӗмӗтсене ҫӗклентереҫҫӗ, малалла илсе пыраҫҫӗ.
Руководство партии, ее сильные идеи вдохновляют трудовой народ, поднимают светлые идеи в его сердцах, ведут дальше.

М.А. Шолохов // Леонид Агаков. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 428–431 с.

Ку романра М. Шолохов уйрӑмах пирӗн пурнӑҫри тӗп вӑя — Коммунистсен партин организацилекен, массӑсене ҫул кӑтартса пыракан вӑйне, парти идейисем пӗтӗм халӑх пурнӑҫне улӑштарса, ҫӗнетсе пынине анлӑн кӑтартса панӑ.
В этом романе М. Шолохов особенно широко показал главную силу нашей жизни — силу, организующую Коммунистическую партию, указывающую путь массам, идеи партии преображающие и обновляющие жизнь всего народа.

Такам та ӑнланмалла: сире кунта казаксем хушшинче пӑтравлӑ ӗҫсем тума, вӗсене правительство аллинчен туртса илме хӑвӑр парти янӑ.
Вполне понятно, что вы посланы сюда вашей партией, чтобы вести разлагающую работу среди казаков, чтобы вырвать их из рук правительства.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Эсир кунта хӑвӑр парти хушнипе килнине йышӑнмастӑр?
Вы отрицаете то, что вы посланы сюда вашей партией?

— Хӑҫантанпа тӑратӑр хӑвӑр парти членӗнче?
— С какого времени вы состоите членом вашей партии?

Ӗнер парти пухӑвӗнче чухнехи пекех, Юргина самантрах Мускав шӑпишӗн сехӗрленни хупӑрласа илчӗ — вӑл вара хӑйне усаллатакан, чӑрсӑрлатакан тата никамран та хӑрами тӑвакан вӑй хускалнине туйрӗ.
Как и вчера на партийном собрании, Юргина мгновенно охватило необычайное чувство тревоги за судьбу Москвы — и он тут же услышал в себе толчки той знакомой силы, которая всегда заставляла его быть злым, бесстрашным и дерзким в бою.

XVII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Тепӗр чухне пӗччен ӑнланса илме йывӑр ыйтусене коммунистсем парти пухӑвӗнче кирек хӑш ҫӗртинчен те ытларах ӑнланаҫҫӗ.
На партийном собрании, как нигде, коммунисты познают многое, что в одиночку познать иногда не легко.

Парти пухӑвӗнче пӗр ыйту: батальонти коммунистсем юлашки приказа мӗнле пурнӑҫласа пыни ҫинчен пулчӗ.
На партийном собрании был один вопрос: как коммунисты батальона выполняли последний приказ.

Парти ӗмӗр-ӗмӗр халӑх ырлӑхӗшӗн пурӑнтӑр тесе парать!
Отдаст, чтобы партия жила вечно на благо народа!

XVI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ҫак юлташсем паян пурте ҫапӑҫу хирӗнче паттӑрсен вилӗмӗпе вилчӗҫ, пирӗн большевикла парти ялавӗшӗн, пирӗн тӗрӗс ӗҫшӗн вилчӗҫ.
— Все эти товарищи погибли сегодня на поле боя смертью храбрых, погибли за знамя нашей великой большевистской партии, за наше правое дело.

Юлашкинчен Возняков пуху уҫӑлни ҫинчен пӗлтерчӗ те, аллине парти докуменчӗсем ҫине хучӗ.
Объявив наконец собрание открытым, Возняков протянул и задержал руку на стопке партийных документов.

Возняков вара ҫапӑҫура вилнисен вырӑнне парти ретне кӗрекеннисен заявленийӗсене парти докуменчӗсен купипе юнашар тирпейлӗ сарса хурать…
Около стопки партийных документов Возняков аккуратно складывал заявления тех, кто вступал в ряды партии на место погибших в бою…

Возняков кунсерен кӗскен ҫырса пыни полкри парти организацин вӑрҫӑри чи йывӑр вӑхӑтӗнчи летопиҫӗ пулса тӑрать.
Из коротких записей Вознякова день за днем слагалась летопись партийной организации полка за самый тяжелый период войны.

Вилнӗ коммунистсен парти докуменчӗсене илсе, вӗсене тӗплӗн пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, хӑй умӗнчи купа ҫине хурать.
Получив партийные документы погибших коммунистов, Возняков внимательно разглядывал их и складывал в одну стопку перед собой.

— Парти пухӑвӗ, шӑпах ҫичӗ сехетре.
— Партийное собрание, в семь ноль-ноль.

XV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Пирӗн парти тӑшмана ҫӗнтеретпӗр терӗ пулсан — ҫӗнтеретпӗр!
Раз наша партия говорит, что враг будет побежден, значит, так и будет!

XIX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Парти пире сыхӑ пулмалли ҫинчен мӗн чухлӗ вӗрентнине мантӑн-им?
Сколько учили нас партия бдительности, забыл?

Степан Бояркин район отрячӗн штабӗнче те, парти подпольнӑй райкомӗн ларӑвӗнче те пуҫласа пулчӗ.
Степан Бояркин был и в штабе районного отряда, и наподопольном заседании райкома партии.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика