Шырав

Шырав ĕçĕ:

спасибо (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Спасибо сана, инке!
— Спасибо тебе, хозяйка!

IV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Спасибо…
— Благодарствую…

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Вӑт спасибо сана, Яша!
— Вот спасибо, Яшенька!

VIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Хуҫана спасибо кӑна каламалла, кӳрентерме кирлӗ мар.
И хозяину надо говорить только спасибо, а не обижать его.

VI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ну, мучи, татах тепӗр хут пысӑк спасибо сана!
— Ну, отец, еще раз большое тебе спасибо!

— Костьӑшӑн пысӑк спасибо сире.
— А вам от меня большое спасибо за Костю.

— Вӑт к-к-куншӑн спасибо!
— Вот з-з-за это спасибо!

— Спасибо, ачасем! — мӑкӑртатрӗ вӑл васкаса.
— Спасибо, хлопчики! — пробормотал он поспешно.

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Ак, спасибо!
— Ай, спасибо!

XXXVIII. Боевиксен штабӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Спасибо, питӗ кирлӗччӗ.
Спасибо, в самый раз!

XXXVII. Бомба // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Шоколада Петя ашшӗнчен куҫҫулӗпе илчӗ те: — Спасибо атте, — тесе мӑкӑртатрӗ.
Со слезами на глазах Петя взял шоколадку, пробормотав: — Спасибо, папочка.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Спасибо калӑр.
Скажите спасибо.

XXV «Мана вӑрларӗҫ» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Пирӗн святой-айвана спасибо кала.
И скажи спасибо нашему хрену-святому.

XIX. Кӗрепенке ҫурӑ ҫакӑр // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Спасибо.
Куҫарса пулӑш

Романа кӗртмен сыпӑк // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Эс пӗлетен-и вара спасибо тени мӗне пӗлтернине?
— А ты знаешь, что такое «спасибо»?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Илтнӗ иккен вӑл эпӗ карчӑка темшӗн спасибо тенине.
— Он услышал, как я за что-то сказал старушке спасибо.

— Мӗн терӗн-ха эс — «спасибо» терӗн-и? —
— Как ты сказал — «спасибо»?

Спасибо…
Спасибо…

8 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Ну, спасибо, аллуна чӑмӑртатӑп.
Ну спасибо, жму пять.

— Ну, спасибо, старший лейтенант!
— Ну спасибо, старший лейтенант!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика