Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сирӗн пата кунта, Бахмуткина, тепӗр икӗ кунран Усть-Хоперскинчен хӗрарӑм килет.
— К вам сюда, в Бахмуткин, придет через два дня женщина из Усть-Хоперской.

XLVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ҫакнашкал лару-тӑрупа усӑ курса, эпир вӗсене казаксем енне… урӑхла каласан, сирӗн енне куҫма ҫавӑртӑмӑр.
Мы воспользовались этим обстоятельством и склонили их на переход к казакам… к вам, то есть.

Халӗ пӗтӗм Сердобск полкӗ, паллах ӗнтӗ, коммунистсене шутламасан, кирек хӑш вӑхӑтра та сирӗн енне каҫма хатӗр.
И весь целиком состав Сердобского полка, разумеется, за исключением коммунистов, готов в любую минуту перейти на вашу сторону.

Сирӗн вырӑнта, тен, эпӗ те иккӗленеттӗмччӗ пулӗ.
На вашем месте я, очевидно, испытывал бы такие же чувства.

Хӗрлӗ Ҫарта чухне тахҫанах сирӗн… большевиксене хирӗҫ кӗрешекенсен енне каҫма май шырарӑм.
Находясь в рядах Красной Армии, я давно искал случая перейти на вашу… на сторону борющихся с большевиками…

Ку вӑрҫӑ секречӗ мар, уйрӑмах сирӗн тӑшмансемшӗн те паллӑ пулсан.
Это не есть военный секрет, особенно когда он уже стал известен вашим врагам.

— Сирӗн Гришка курма килчӗ те арӑмӗ ҫумӗнчен те хӑпаймасть.
А Гришка ваш приехал на побывку и от жены не отходит.

XLVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Эсир ҫуратӑр та вӗсене, манӑн тасатса тӑмалла-и сирӗн хыҫран?
Вы их будете родить, а мне за вами замывать?

Енчен пит йывӑр пулсан, макӑр, эппин, кӑшкӑрса, сирӗн хӗрарӑмсен хуйхине куҫҫуль яланах пусаракан.
Ежели чижало тебе, ты покричи, слеза ваша бабье горе завсегда мягчит.

— Ахаль те тулӑ сирӗн пӳлме туллиех.
— Ить у вас же пшеницы полны закрома.

— Мӗн акмалли-ха сирӗн, анне? — ыйтрӗ Григорий.
— Да на что вам сеять, мамаша? — спросил Григорий.

Сирӗн тӗрмене килсе тустартӑм.
Тюрьму вашу разгромил.

XLV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ун пек права ҫук сирӗн!
Не имеете права!

Ну, калӑпӑр ак, эсир кадетсемпе пӗрле Донец леш енне кайнӑ пултӑр та, хӗрлисем сирӗн аҫӑра, Пантелей Прокофича, касамата питӗрсе хуччӑр, — тӗрӗс пулмасть-ҫке-ха ку?
Ну хучь бы вы, к примеру, ушли с кадетами за Донец, а красные бы вашего папашу, Пантелея Прокофича, в кутузку загнали, — ить это же неправильно было бы?

Кӗр завхоз патне, вӑл сирӗн кошта кӗртет, — терӗ комиссар, питне-куҫне тертлӗн пӗркелентерсе, ҫулланнӑ ватка шӑлаварне аллипе тытса.
Зайди к завхозу, он вас на кошт зачислит, — говорил комиссар, мучительно морщась, придерживая ладонью засаленные ватные штаны.

XL // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Сирӗн патшӑр патне ҫитме те ҫавнашкалах инҫе…
И до вашего царя все одно далеко…

XXXIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Тен, сирӗн ун валли асли те тупӑнмӗ.
Может, у вас на него и старшого не найдется.

Кун ҫинчен мана сирӗн хуторта каласа кӑтартрӗҫ.
Об этом мне говорили у вас на хуторе.

Фронт сирӗн хутортан иртнӗ чух темле казачкӑна ҫаратнӑшӑн хӗрлӗармеецсем хӑйсен чаҫӗнчи хӗрлӗармеецах персе пӑрахни пулман-и-ха?
Когда шел фронт в вашем хуторе, разве не расстреляли красноармейцы красноармейца же своей части за то, что он ограбил какую-то казачку?

Тӑмсайрах халӑх нумай сирӗн, ҫавсене пула пуҫланчӗ восстани.
Дурастного народу у вас много, через это и восстание получилось.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика