Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Жиган, — тесе ыйтрӗ Димка, — колбассине ӑҫтан илтӗн?
— Жиган, — спросил Димка, — а колбасу где ты взял?

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Мӗн эс, Шмелик? — шикленсе ыйтрӗ те Димка, ӑна пуҫӗнчен шӑлса ачашларӗ.
Что ты, Шмелик? — с тревогой опросил его Димка и погладил по голове.

— Эсӗ, аш ҫирӗн-и? — ыйтрӗ Димка, ун ҫине ҫилӗллӗ пӑхса.
— Ты мясо ел? — спросил Димка, уставившись на него сердито.

Унтан аллинчи туйипе чӳречерен шаккаса, Захар урамалла пӑхакан карчӑкӗнчен ыйтрӗ:
И спросил Захарий, постучавши палкой в окошко, у выглянувшей оттуда старухи:

— Сана мӗн туччӑр вилесем? — мӑшкӑлласа ыйтрӗ Димка.
— А тебе что мертвые? — насмешливо спросил Димка.

Димка пачах та ҫапӑҫма хатӗрленмен, ачаран вӑл хӑй ыйтрӗ:
Димка вовсе и не собирался драться и спросил, в свою очередь:

Пӗри юлса хаяррӑн ыйтрӗ:
Отстал один и опросил строго:

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Вара вӑл шухӑша кайнӑ амӑшӗнчен ыйтрӗ:
И он спросил у задумавшейся матери:

Каҫхи апатра вӑл чӑтаймасӑр унтан ҫапла ыйтрӗ:
За ужином он не вытерпел и спросил:

Кӑна кам ҫурчӗ? — тарӑхса ыйтрӗ Димка.
Кто это? — гневно спросил Димка.

— Эсӗ мӗн, ухмах? — тесе ачашшӑн ыйтрӗ те вӑл, сасартӑк йыттӑн тути хӗррине темпе касса ҫурнине асӑрхарӗ.
— Ты что, дурак? — ласково спросил он и вдруг заметил, что у собачонки рассечена чем-то губа.

Эх, мӗскӗн ачасем! тесе Анюкӑн сапаланса кайнӑ ҫӳҫлӗ пуҫӗ тӑрӑх аллипе лӑпкаса кӑмӑллӑн ыйтрӗ:
Бедные ребята! — он провёл рукой по разлохматившейся голове Нюрки и спросил ласково:

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

— Тӑваттӑмӗш блиндажра? — тесе тепӗр хут ыйтрӗ командир.
— В четвёртом блиндаже? — переспросил командир.

— Оцепленинчен епле иртсе кӗнӗ вӗсем? — ыйтрӗ вӑл.
— Как они пробрались через оцепление? — спросил он.

— Коля, мӗн ку? — тесе хуллен ыйтрӗ Анюк.
Колька, — шёпотом спросила Нюрка, — что это такое?

— Хур ӑна, Коля, — йӑлӑнса ыйтрӗ вӑл, — вӑл тен сисеччен персе те ярӗ.
— Положи его, Коленька, — робко попросила она, — а то вдруг он да и выстрелит.

Вӑл календарь ҫине пӑхрӗ те: — Ыран юнкун-и вара пирӗн? — тесе ыйтрӗ.
Посмотрел он на календарь и спросил: — Разве у нас завтра среда?

Коля хӳме патне пырсан: — Анюк, ыран кӑмпана пыратӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Подошёл Колька к забору и кричит: — Нюрка, пойдём завтра за грибами?

— Ӗнесене те-и? — ыйтрӗ Ваҫҫа.
— И коров тоже? — спросил Васька.

Вӑл манран аллӑ тенкӗ кивӗ хут укҫапа — калама ҫук пысӑк хак ыйтрӗ; эпӗ ӑна вунӑ тенкӗ, — йӳне хак, — пама пултӑм.
Он запросил с меня пятьдесят рублей ассигнациями — цену громадную; я предложил ему десять рублей — цену низкую.

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика