Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Епле-ха апла — «пулнӑ-и»?..
- Как это «были» ?..

Ярмул пичче // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 47–51 стр.

Тӳпе кӑн-кӑвакчӗ-ха, апла пулин те, ҫил карлама тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Небо - синим-сине, и уж дергал ветер.

Апла пулсан вӗсене ҫӗнетсе тӑрас пулать («перепрошивать»).
Значит их надо обновлять ("перепрошивать").

20 канал – тӳлевсӗр // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. http://www.zp21rus.ru/obshchestvo/6533-2 ... l-t-levs-r

Апла пулин те Леонард Левый хальхи вӑхӑтра Тӑрӑм ял тӑрӑхне кӗрекен мӗн пур ялта вӑрҫӑра вилнисене асӑнса лартнӑ палӑксене тивӗҫлӗ шайра тытса пыма пултарнине, ҫӳп-ҫапа ҫырма пуҫне тӑкакансене «тӑн» кӗртес тӗлӗшпе хӑйсене майлӑ йышӑну ҫирӗплетме пултарнине, масарсене йӗркене кӗртес ӗҫе те, пӗтӗмӗшле илсен, лайӑх йӗркеленине палӑртрӗ.
Куҫарса пулӑш

Куҫ пурне те курать // Светлана АРХИПОВА. http://елчекен.рф/2019/06/19/%d0%ba%d1%8 ... %82%d1%8c/

Апла пулин те, вӗсене юсаса йӗркене кӗртесси ҫинчен аса илмеҫҫӗ тейӗн, йӗри-тавра ҫум курӑк та алхасать.
Куҫарса пулӑш

Куҫ пурне те курать // Светлана АРХИПОВА. http://елчекен.рф/2019/06/19/%d0%ba%d1%8 ... %82%d1%8c/

Апла пулсан, паянхи тӗп тӗллев вӑл – пӳрнӗ нухратпа туллин те тухӑҫлӑ усӑ курасси.
Если так, то сегодняшняя цель это — воспользоваться выделенными средствами максимально и рационально.

Куҫ пурне те курать // Светлана АРХИПОВА. http://елчекен.рф/2019/06/19/%d0%ba%d1%8 ... %82%d1%8c/

Капла та — юрамасть, апла та — юрамасть…
То – нельзя, это – нельзя…

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Эсӗ, апла, качча тухма килӗшетӗн?
– Так ты согласная? – изумилась Малышева.

Епле-ха апла — кӗтмен-ҫӗртен, сасартӑк — качча сиксе тухмалла.
Как же – с бухты-барахты – выходи замуж.

— Мӗнле апла?
– Как так?

Апла пулин те, вӑл Малышева патне ҫӳреме пӑрахмарӗ.
И все же он продолжал ходить к Малышевой.

Отавина карчӑкӑн ҫак хурлӑхлӑ списокра асӑнмалли никам та пулман, апла пулин те вӑл ваттисемпе тан хӑй ҫине хӗрес хыва-хыва ӗсӗкленӗ.
У старухи Отавиной никого не было в этом скорбном списке, но она со всеми вместе тихо плакала и крестилась.

Апла пулин те, ывӑлӗ килкелесе кайни пӗртте савӑнтарман старике, тарӑхтарнӑ ҫеҫ.
Но наезды эти не радовали старика, раздражали.

— Епле-ха апла, транспортсӑр?
– А на чем же мы?

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

— Апла еннех кайсан, ма тӑратса тӑтӑн тата ӑна ху?
– Не подставлял бы ее тогда, раз такое дело.

Епле апла?
Как так?

Апла пулин те ӑна мӗнле хатӗрлемеллине пурте питӗ лайӑх каласа кӑтартрӗҫ.
Куҫарса пулӑш

Чӑваш пики — пуласлӑх хуҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2015.12.18, 241-242 (26903-26904)№№

— Кайрӑнах апла?
— Поехал?

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

Нимле мар апла пулса кайрӗ.
Невмоготу становилось.

Мӗнле вӑл апла, тытнӑ та — тухса тапнӑ.
Што уж сразу так — уезжать.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика