Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӳт сăмах пирĕн базăра пур.

шӳт (тĕпĕ: шӳт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйсене ялан ҫирӗп тытакан индеецсем шӳт тунине пӗлмеҫҫӗ.
Всегда серьёзные, индейцы не понимают шуток.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Паганель шӳт тӑвать тени унӑн асӗнче те пулмарӗ.
Ему ни на минуту не пришло в голову, что Паганель шутит.

Шӳт мар.
Это не шутка?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Пуринчен ытла вӑл «Дунканпа» хавхаланнӑ чухне, — терӗ шӳт туса Гленарван.
— Особенно, когда она восхищается «Дунканом», — шутливо заметил Гленарван.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Серёжа яланхи пек шӳт тумарӗ, унӑн ӑш-чикӗ вӑркать.
Сережа не шутил, волновался.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Эсир ан ҫиленӗр-ха, Лиза, эпӗ шӳт туса ҫеҫ каларӑм.
— Вы не сердитесь, Лиза, я пошутил.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Эпӗ шухӑшлатӑп: «Шӳт турӗ пулмалла».
Я думаю: «Наверно, пошутила».

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

— Ку кам санӑн? — шӳт туса ыйтрӗ Гитаевич.
— Кто это у тебя? — шутливо спросил Гитаевич.

— Баранкина эпир ерипен, шӳт туса кӑна вӗт.
— В Баранкина это мы потихоньку, в шутку.

— Манран вара грамматикӑна начар вӗрентекен ҫын пулнӑ пулӗччӗ, — тесе, сыхланса, шӳт туса илчӗ Шегалов.
— Из меня грамматик плохой бы тогда вышел, — насторожившись, отшутился Шегалов.

Пӗр шутласан, тӗлӗнмелле те, ӑнланмалла та мар: ҫак шурса кайнӑ пӗчӗкҫеҫ трубач ҫумӗнче тӑракан маттур та яштака, матрос кӗпи тӑхӑнса янӑ ача вылять-ши, шӳт тӑвать-ши?
И было странно, непонятно: играет ли он, шутит ли, этот прямой, коренастый мальчишка в матросской тельняшке, возле которого стоит маленький, уже побледневший трубач?

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Эккей ара, аттеҫӗм, сӑнран пӑхма эс шӳт тума юратман пек!
— Экий ты, отец мой, с виду серьезный!

— Шӳт тумасӑр пултараймастӑп эпӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Женя, Ольга ҫӑвӑнас тенӗ чух.
— Я… без шуток не могу, — бормотала Женя в то время, когда Ольга стояла возле умывальника.

— Ӗмӗрех вырӑнсӑр шӳт тӑватӑн эс…
— И вечно нелепые у тебя шутки…

— Шӳт турӑм вӗт эпӗ.
— Я пошутила.

— Шӳт туни пурнӑҫа илемлетет.
— Шутка украшает жизнь.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Ҫапла, эпӗ шӳт тӑватӑп, ҫамрӑк ҫын, — лӑпкӑн ответлерӗ кукка, ҫамкине тутӑрпа шӑлса илсе.
— Да, я шучу, молодой человек, — вытирая платком лоб, хладнокровно ответил дядя.

— Анчах та, итлӗр-ха, эсир ялан шӳт тӑватӑр, — кӳреннӗ пек каласа хучӗ ҫӳлти сак ҫинчи ҫаврака питлӗ каччӑ.
— Но послушайте, вы все шутите, — обиженно заметил сверху круглолицый паренек.

Эсир шӳт тӑватӑр вӗт? — хӑюсӑртарах ыйтрӗ ҫӳлти сак ҫинче выртакан ҫаврака питлӗ каччӑ.
Вы ведь шутите? — смущаясь, спросил с верхней полки круглолицый паренек.

Акаци тӗми айӗнчи пӗчӗк сӗтел хушшинче ларса эпир шӳт турӑмӑр, култӑмӑр, иртнӗ кунсене те аса илтӗмӗр: ун чух эпир ҫав тери туслӑччӗ, пӗр-пӗрин патне ҫырусем ҫыраттӑмӑр тата пӗррехинче вӑрттӑн кинона та кайса килтӗмӗр.
За маленьким столиком под кустом акации мы шутили, смеялись и даже осторожно вспоминали старину: когда мы были так крепко дружны, писали друг другу письма и бегали однажды тайком в кино.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика