Шырав

Шырав ĕçĕ:

хучӗ (тĕпĕ: хур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫичӗ турам салма каснӑн, сӑмахӗсене шалт-шалт каласа хучӗ Малышева.
– Малышева отчеканила слова, как семь аккуратных пельменей загнула.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Хӗрне те пӑхса хучӗ.
И невесту присмотрел.

Вара ҫапла каласа хучӗ: — Мӗн аппаланас тетӗн?
Потом так сказал: – Что возиться говоришь?

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

«Юрать, хам тӗллӗнех туса ирттерем, эппин, ку операцие», — шухӑшне картса хучӗ Еххӗм.
«Пойду сам сделаю операцию», – решил Ефим.

— Мӗн тумалла ӗнтӗ ман халь, ӑса та вырнаҫмасть, — куляннӑн каласа хучӗ Еххӗм.
– Что делать теперь, ума не приложу, - с бескпокойством сказал Ефим.

Амӑшӗ мӗн хумаллине чӑматана хучӗ те ҫавӑнтах уҫӑ чӑматан кутне урайне ларчӗ, каллех нӑшӑклама тытӑнчӗ.
Мать уложила все в чемодан и тут же села на пол у раскрытого чемодана и опять заплакала.

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

— Нимӗнле лозунгпа та! — татса каласа хучӗ Иван.
— Ни под каким лозунгом, — твердо сказал Иван.

Унтан сасартӑк, темле шалти пӑшӑрханчӑкӗпе, ыратӑвӗпе те темелле пуль, ҫапла каласа хучӗ: — ҫук, пус-кас, пӗлместӗп: мӗн тума пурӑнатӑп эпӗ ҫут тӗнчере?
И вдруг не дурашливо, а с какой-то затаенной тревогой, даже болью сказал: — А правда ведь не знаю, зачем живу.

— Мана ун чухлӗ укҫа нимӗн тума та кирлӗ мар, — старике ҫӗтӗлтерес тенӗн, каласа хучӗ Иван.
— А мне не надо столько денег, — словно подзадоривая старика, сказал Иван.

— Хӗрӗх ураллӑ шуйттансем, — сасартӑк ҫилӗллӗн каласа хучӗ вӑл.
— Сороконожки, — вдруг зло сказал он.

— Вӑл тултарчӗ те пӗр стакан шанкӑлт? ҫавӑрса хучӗ.
— Он налил стакан и одним духом оглушил.

Ара, итле-ха, эпӗ машинӑпа ҫӳремелли йӗркене нимӗн те пӑсман! — Каллех йӳҫеккӗн каласа хучӗ вӑл.
Главное, я же правила-то не нарушал! — опять горько воскликнул он.

Тип-тикӗс туса хучӗ.
Как миленького причесал!

Касса татрӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 11–18 стр.

Лав ҫинчен лавҫи пӑнкӑлт — лашине ҫӑмӑл, — хушса хучӗ Глеб.
– Баба с возу – коню легче, – еще сказал Глеб.

— Эх, ачалӑх, ачалӑх! — тунсӑхлӑн каласа хучӗ кандидат.
– Эх, детство, детство! – сказал кандидат.

— Хӑваласа ҫитеймерӗм! — чӗререн каласа хучӗ Иван.
– Не догнал! – с досадой сказал Иван.

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

— Килтех, — кӑмӑллӑн каласа хучӗ Иван.
– Дома, – удовлетворенно сказал Иван.

Ҫав хулара укҫа алӑ айне килсе кӗчӗ те пӗтӗмпех пӑсса хучӗ!
Вдруг подвернулась такая чепуха и все испортила!

35-мӗш сыпӑк. Хисепе тивӗҫлӗ Гек вӑрӑ-хурахсен шайккине кӗрет // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Вӑл сӗтел ҫине сарӑ укҫасене пӗр купа кӑларса хучӗ те ҫапла каларӗ: — Акӑ!
Том высыпал всю груду золотых монет на стол со словами: — Ну вот!

34-мӗш сыпӑк. Ылтӑн юхамӗсем // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Мэри сана валли вырсарникунхи костюм хатӗрлесе хучӗ, эсӗ ӑҫта кайса кӗнӗ-ши тесе пӑшӑрханчӗ.
Мэри приготовила твой воскресный костюм и все из-за тебя беспокоилась.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика