Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫур ҫул хушшинче эсир пӗр пичетленӗ сӑмах вуламан вӗт.
Вы за полгода не прочли ни одного печатного слова.

XXVI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Станицӑна кайса килме ҫул кӗске мар вӗт! — юриех кӑмӑллӑн калаҫрӗ вӑл, Давыдов алӑк патнелле тайкаланса утса пынине сӑнаса.
А ведь путь-то в станицу да обратно — не близкий! — с притворным сочувствием приговаривала она, глядя, как неуверенно, раскорякой, идет к порогу Давыдов.

XXIV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Питӗ чирлӗ вӗт!
Ведь он же очень болеет!

Эпӗ унӑн амӑшӗпе калаҫнӑ вӗт, ҫак йӗркен пӗтӗм правилисем тӑрӑх ҫураҫнӑ!
Ведь я же говорил с ее мамашей и посватался по всем правилам этого порядка!

Мана табак валли ҫеҫ кирлӗ вӗт…
Мне ведь только на табак…

Эсӗ Варварӑсӑр ачасемпе халран каятӑн вӗт!
Ты же с детишками без Варвары из сил выбьешься!

Килте вӑл асли пулнине куратӑн вӗт эсӗ, вӑл хуҫа вырӑнне, эпӗ хурлӑхпа, ачасемпе, нуша пысӑк пулнипе…
Ты видишь, что она старшая в доме, она за хозяина, а я от горя, от детишек, от великой нужды…

Эсир пухусенче тул ҫутӑличченех ларатӑр вӗт.
Вы же на собраниях засиживаетесь до белого света.

Варьӑпа калаҫнӑ чухне Давыдов хайӗн телейӗ «айккине тӑрса юлнӑ» тесе ахаль асӑнман вӗт.
А ведь неспроста Давыдов в разговоре с Варей случайно обмолвился, что счастье его «осталось за кормой».

Мана мӗнле те пулсан сиен тумасӑр утӑм та тумасть вӗт вӑл!
Ить он шагу не сделает, чтобы мне в чем-нибудь не напакостить!

Ку тӑкакшӑн вӑл мана килтен хӑваласа ярать вӗт!
Ведь она меня за такой убыток со двора сгонит!

XXIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Ку инкек вӗт!
Ведь это беда!

Эсӗ пирӗн хӗрарӑмсене пӗлетӗн вӗт!
Ты же наших баб знаешь!

Ачасемпе аппаланасси темех мар вӗт, уйра сенӗкпе ӗҫлессинчен ҫӑмӑлрах, — сасӑпах иккӗленсе каларӗ колхоза нумай пулмасть кӗнӗ Ефим Кривошеев, хуторти уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑннӑ юлашки ҫынсенчен пӗри.
Не велика тяжесть с детвой возиться, это не вилами в поле ворочать, — вслух усомнился недавно вступивший в колхоз, один из последних в хуторе единоличников Ефим Кривошеев.

Вӑл халӗ ача пекех вӗт, кирек мӗнле сӑмаха та ӗненет.
Он уже как малое дите стал, всякому слову верит.

Вӑхӑчӗ те ҫитнӗ ӗнтӗ: ҫулӗсем те сахал мар вӗт, ӑна, мӗскӗне, нумай тӳссе курма тиврӗ.
Да оно и пора: года-то его не малые, а пережить ему пришлось тоже не мало, бедняку.

Эсӗ хӑвшӑн кала, манран пӗтӗм шухӑша ыйтса пӗлме эсӗ пуп мар вӗт!
Ты за себя скажи, а меня нечего исповедовать, ты не поп!

«Тур сыхлатӑрах та-ха, старик вилсен хуторта унсӑр питӗ кичем пулать вӗт!» — шухӑшларӗ вӑл, крыльца картлашкисем тӑрӑх хӑпарнӑ май.
Но, уже поднимаясь по ступенькам крыльца, он подумал: «А ведь, не дай бог, подомрет старик, скучно без него в хуторе станет!»

XXII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Мӗнле, вӑйлӑ… критиклерӗм вӗт?
— Здорово я… это самое… критикнул?

— Вӑл вӗт, мӗнле калас.
— Да ить оно как сказать…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика