Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шӑнса пӑсӑлсан пӗчӗккине сӗтсӗр хӑваратӑн вӗт!
Еще застудишь и оставишь малого без молока!

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Ку вӗт — тӗлӗнмелле япала!
— Это же — удивительно!

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Вӑл вӗт Мускавра та, — малалла тӑсрӗ Ниловна, — ҫав ресторансенче мӗнле тӑрантарасси паллӑ мар-ха…
— Да оно и в Москве, — продолжала Ниловна, — еще не известно, как там в тех ресторанах вас будут кормить…

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫак кунсенче станицӑра та пулмарӗ вӗт.
За эти дни дажеть в станице не побывал.

Ку вӗт шахтӑра, тимӗр шӑратакан кӑмака умӗнче — вӗри те тусанлӑ ҫӗрте ӗҫлесси мар-ҫке.
Это ж не то что в шахте или на плавильной печи — жара, пыль.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Алена, эпӗ ӑна юратса вӗт…
— Алена, это я из любви…

Эпӗ сана тахҫанах каларӑм вӗт: каҫхине активпа пӗрле правлени пух, унта бригадирсене те чӗн, тесе.
Я же тебе давно говорил: созывай на вечер правление с активом, да пригласи и бригадиров.

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Анчах, Татьяна Николаевна, ун пек юрамасть вӗт, турӑшӑн та юрамасть.
— Только, Татьяна Николаевна, так же нельзя, ей богу, нельзя, но годится.

Хӗрарӑм вӗт вӑл!
Баба!

— Мӗн тӑвас тетӗн-ха, — малалла каятпӑр вӗт, — мӑшкӑланӑ пек каларӗ Новодережкин, тирек йывӑҫӗн тӑрри пӗтӗмпех ҫуталса ҫитнине курса.
— Что же поделаешь, движение, — с усмешкой сказал Новодережкин, видя, что верхушка тополя уже стала совсем белая.

Эпир Рубцов-Емницкий шухӑш-кӑмӑлӗпе килӗшӗпӗр, Григорий Мостовойӑн пӗтӗм хуҫалӑхне пӑхса тухмӑпӑр: вӑл ытла пысӑк, тӳшексем сарса, ҫарти пек утиялпа витнӗ, минтерсем хурса тухнӑ икӗ хутла кроватьсене, вӗсем ҫинче выртакан накидкӑсене, пирус коробкисене, табак тумалли тӗрленӗ енчӗксене курма никама та интереснах мар: е, калӑпӑр, вӑрӑм, клеенкӑпа витнӗ, айккисенче тенкелсем ларакан апат ҫимелли сӗтеле, чашӑк-тирӗксем лартмалли шкапа, чылай ҫула ҫитнӗ, анчах ӗҫре питех те хастар кухаркӑна камӑнах пӑхса савӑнас килӗ-ха; е, татах калӑпӑр, шкапа, анчах чашӑк-тирӗк хумаллине мар, кӗнекесем, кивелнӗ журналсем хурса тултарнӑ шкапа, е кирлӗ хатӗрсем пурте пур механически мастерскоя камӑнах пӑхса тӗрӗслес килтӗр-ха — кӑна вӗт пурте пӗлеҫҫӗ, вӗсем пуриншӗн те паллӑ япаласем.
Мы лишь присоединимся к авторитетному мнению Рубцова-Емницкого, но не станем осматривать все хозяйство Григория Мостового: оно и слишком большое, да и не всякому, надо полагать, интересно видеть, скажем, обыкновенные двухэтажные койки с матрацами, аккуратно, по-армейски, заправленные одеялами, с подушками, на которых лежат накидки, и кое-где коробки папирос, а то и вышитый монистом кисет с табаком; или, сказать, кому захочется осматривать такой предмет, как обеденный стол, длинный, покрытый клеенкой, со скамьями по бокам; шкаф с посудой и повариху, женщину пожилую, но в работе удивительно проворную; или же читальню — опять же шкаф, только не с посудой, а с книгами и с потертыми журналами; или механическую мастерскую с верстаком, тисками и небольшим токарным станком — все это теперь обыденно и всем знакомо…

IX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ку вӗт, ӑнланас пулать, инҫене ҫӳремелли, ҫывӑрмалли вагон!
Это же, для ясности, спальные вагоны прямого сообщения!

— Гордей, итле-ха, ҫӗнӗ парторг Игната хытах хӗсӗрлет вӗт…
— Гордей, а послухай, здорово новая парторгша наседает на нашего Игната…

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Аван вӗт! — кӑшкӑрса каларӗ вӑл.
— Удобно! — воскликнул он.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ун ӑшӗнче халӗ йӑлтах вӗресе тӑрать вӗт!
Ведь у него внутри все закипело!

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Вӑл вӗт пурне те ӑнланчӗ…
— Ведь он все понял…

— Тӗрӗссипе илес пулсан, эпӗ… ҫылӑхлӑ тесе каласшӑн эсӗ, — терӗ Сергей, никам ҫине те пӑхмасӑр, — ҫавӑн пек каласшӑн вӗт?..
— А точнее, ты хотел сказать, — проговорил Сергей, ни на кого не глядя, — хотел сказать, что грешен я…

— Тупнӑ вӗт калаҫмалли вырӑн!..»
— Нашел место для разговора!»

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫавӑ вӗт сана вырӑнсӑр тӑратса хӑварчӗ…
Тебя ведь это взволновало?

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эсӗ ЦК-на ху ҫырнӑччӗ вӗт, астӑватӑн-и, пӗлтӗрех ҫырнӑччӗ, — хумханса каларӗ Сергей.
— В ЦК же ты сам писал, помнишь, еще в прошлом году писал, — волнуясь сказал Сергей.

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика