Шырав

Шырав ĕçĕ:

чухлӗ сăмах пирĕн базăра пур.

чухлӗ (тĕпĕ: чухлӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Авӑ мӗн чухлӗ юр хӳнӗ…
— Ишь, сколько снегу-то…

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Халиччен мӗн чухлӗ пурӑнса ирттернӗ, ҫавӑн чухлех пурӑннӑ пулӗччӗ.
Еще, пожалуй, столько, сколько позади осталось.

Вӗсем, ваше благородие, паян акӑ мӗн чухлӗ касрӗҫ, — вӑл татса пӑрахнӑ тӑваткӑл пӗрене купи ҫине кӑтартрӗ.
Они, ваше благородие, нынче, — указал он на груды отпиленных брусков, — эвон сколько отмахали.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тӗнчере мӗн чухлӗ вӑрман ярса илчӗҫ те, пирӗнне те илеҫҫӗ.
Сколь они по всему свету лесов позабирали — и наши заберут.

Пурнӑҫӑм, пӑхатӑн та, нимӗн чухлӗ те юлман: часах ҫитмӗл ҫул тулать.
Жить-то, глядишь, всего ничего осталось: по скорости семь десятков стукнет.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлӗ?
— Какой нужен срок?

Маруся никам куҫӗнче те ҫавӑн чухлӗ хуйхӑ пулнине курман, ҫавӑнпа та вӑл тӗрӗс мар калама вӑй ҫитереймерӗ.
Ни в одних глазах Маруся не видела столько муки, и у нее нехватило сил сказать неправду.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Ҫак вырӑнтан мӗн виличчен те чакмалла мар» тенӗ приказа панӑранпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине Зимин астумасть.
Зимин не знал, сколько прошло времени с тех пор, как он отдал приказ: «Умереть, но не сдвинуться с места».

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Катьӑн чӗри ҫунать, мӗн чухлӗ юратуччӗ-ши унта!
Сердце Кати горело, и столько было любви в нем!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Темӗн, илтменччӗ-ҫке… ял тарнӑ пулсан мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ ҫар?
Что-то не слыхала… ежели село, зачем войска столько?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ӗҫ ӑнӑҫмасан вӑл пурнӑҫне ҫухатма пултарать, ашшӗ ним те ҫухатмасть, ӗҫ ӑнӑҫсан, ашшӗ нимӗҫсенчен темӗн чухлӗ мул илет, Степка вара ашшӗ аллинчен — пӗр татӑк ҫитсӑ илӗ.
В случае неудачи он рискует расстаться с жизнью, отец ничем не рискует, а в случае удачи отец получит от немцев кучу добра, а он за ради Христа из отцовских рук — отрез материи.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Шуйттан пӗлет, татнӑ линие юсаса мӗн чухлӗ вӑхӑт ирттреҫҫӗ вӗсем.
«Чорт знает, сколько времени провозятся с поврежденной линией.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ӗҫлекенсем ҫитмесен кӳршӗри районсенчен мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ илсе килме пулать; тепӗр тесен, ун пек майсем пулмасан та — пурпӗрех: хӑвна итлекен икӗ ҫын вырӑнне пӗр итлекен ҫын пулсан авантарах.
Можно недостачу в рабочей силе сколько угодно пополнять за счет соседних районов; а если бы даже не имелось такой возможности — все равно: в конце концов лучше иметь одну послушную тебе руку, чем две, но парализованные.

«Анчах, тенӗ вӑл, Прут урлӑ каҫнӑранпа эпӗ ҫын пурлӑхне ҫӳҫ пӗрчи чухлӗ те илмен, пӗр цыгана та кӳрентермен.
«Но, — прибавил он, — с тех пор, как я перешел за Прут, я не тронул ни волоса чужого добра, не обидел и последнего цыгана.

Кирджали // Василий Хударсем. Александр Пушкин. Кирджали; вырӑсларан В. Хударсем куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 17 с.

Пӑхӑр-ха, мӗн чухлӗ унта!
Смотрите, сколько!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хастарлӑ та йӗркеллӗ пыракан ӗҫӗн хӑйӗн хаваслӑхӗ пур пек туйӑнать, юнпа пӗрле те юхать, чӗрене те хавхалантарать, ывӑннине те, мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине те асӑрхамастӑн.
У дружной, слаженной работы — своя душа, она и в воздухе чувствуется, ив крови проходит, и сердце захватывает так, что ни усталости, ни времени не замечаешь.

Вӗсемпе пӗрле мӗн чухлӗ тӗрлӗрен ӗҫсем туса ирттернӗ!
Сколько вместе разных дел переделано!

Мӗн чухлӗ ӗҫе чӗререн юратса, шанчӑклӑн пӑхакан куҫсем, мӗн чухлӗ хаклӑ сӑн-питсем кунта.
Сколько преданных глаз, сколько дорогих лиц.

Йӗри-тавра мӗнле асап та хӗн-хур, мӗн чухлӗ юн…
Столько страданий вокруг, столько крови…

Нихӑҫан та ун чухлӗ пулман пулӗ…
Кажись, никогда столько не было…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика