Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Уча пуҫне усрӗ, ҫӗрелле тинкерчӗ.

Уча стоял, опустив голову, и смотрел в землю.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вылясси пӗтрӗ; эпир пурте ҫав сайра тӗл пулакан япалана курма, пуҫа пуҫ перӗнтерсе, ҫӗрелле пӗшкӗнтӗмӗр.

Игра прекратилась; мы все, головами вместе, припали к земле — смотреть эту редкость.

IX сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Нимӗҫсем тӳрех партизансем пытанса ларнӑ ҫӗрелле пыраҫҫӗ иккен.

Немцы двигались прямо на партизан.

10 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тӳпелешекен йытӑсем ҫынсем пытанса ларнӑ ҫӗрелле ҫывхарма пуҫларӗҫ.

Продолжая грызться, псы приближались к засаде.

10 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑй йӑл кулса илчӗ, ҫӗрелле пӑхса: «Манӑн сире пӗр ыйту пур… Эпӗ пулеметчик пуласшӑн», — тесе хучӗ.

Сила улыбнулся, на глаза у него навернулись слезы, он сказал: «У меня есть просьба. Я хочу быть пулеметчиком».

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансем наҫилккисене хучӗҫ те, пуҫӗсене ҫӗрелле усрӗҫ.

Партизаны, опустив носилки на землю, сели.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Гвозден сӑмах каланӑ вӑхӑтра Павӑл шухӑша кайса, пӗр ҫӗрелле тинкерсе пӑхса ларчӗ.

Пока Гвозден говорил, Павле, задумавшись, глядел прямо перед собой.

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Уча калаҫнӑ вӑхӑтра Павӑл, тем аван мар пулассине малтанах туйнӑ пек, асаплӑн ҫӗрелле пӑхса, хӑйӗн ҫӑра ҫырӑ ҫӳҫ пайӑркисене пӗтӗрсе ларчӗ.

Опустив глаза и перебирая пряди своих густых темных волос, Павле слушал, охваченный самыми черными предчувствиями.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кайӑк-кӗшӗксем ӑшӑ ҫӗрелле вӗҫсе кайнӑ, пӗчӗкрех тискер кайӑксем хӑйсен шӑтӑкӗсене кӗрсе пытаннӑ.

Птицы улетели в теплые края, мелкие зверьки спрятались в норы.

Тилӗ, тӗве, кашкӑр, арӑслан тата путене // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 45–50 с.

Ҫапла вӑл ҫурҫӗрччен пите пысӑк хуйӑхпа шухӑша кайса ларнӑ, ҫурҫӗр ҫитсен кибиткӑран вӑрттӑн тухнӑ та ӑҫта куҫ курнӑ ҫӗрелле чупа панӑ.

Так он провел время до полуночи, предаваясь крайней скорби, а в полночь украдкой вышел из кибитки и пустился бежать куда глаза глядят.

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

Кун каҫ еннелле сулӑннӑ, юланутсем, кун ҫути ҫӗтиччен ҫын пурӑнакан ҫӗрелле ҫитсе ӳкес тесе, лашисене васкатнӑ.

День клонился к вечеру, и всадники торопили коней, чтобы засветло добраться до жилья.

Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.

Вӑл, ҫав Зыков, койка ҫинчен ҫӗрелле пӗкӗрӗлчӗ те урайӗнче темӗн тӑвать.

А он, этот Зыков, свесился с койки и чего-то на полу делает.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Эпир штабалла мар, урӑх ҫӗрелле каятпӑр.

Мы идем не к штабу, а куда-то совсем обратно.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Боцман темскер аса илчӗ, урӑх ҫӗрелле пӑхса, пулӑнни пек ҫӑварне карса, хуллен анасларӗ.

Боцман спохватился, отвел глаза и медленно растянул щучий рот.

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Шхунӑна хыҫалтан хӑваланӑ хыҫҫӑн эпир яланах базӑна е кайма хушнӑ ҫӗрелле ишеттӗмӗр.

Обычно после погони за шхуной мы возвращались на базу или продолжали движение к заданной цели.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Вӑл ним чӗнмесӗр ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.

Он молча, тупо смотрел в землю.

64 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Жуков Ремешкова, пуринчен пӗчӗккине, аллинчен ярса тытать те кӑвайт пулмалли ҫӗрелле туртса пырать:

Жуков хватает за руку Ремешкова, самого маленького, и тащит к костру:

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пирӗн куҫсем пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ, — Колышкин хӑй куҫӗсене аяккалла та илмерӗ, ҫӗрелле те пӑхмарӗ.

Мы встретились глазами — Колышкин не отвел, не опустил своих.

50 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Е, тен, манӑн кайран килес? — терӗ вӑл, ҫӗрелле пӑхса.

Или, может, после прийти? — предложил он, не поднимая глаз.

50 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ҫук, — аран-аран пӗр сӑмах каласа ячӗ вӑл, малтанхи пекех ҫӗрелле пӑхса.

— Нет, — выдавил он наконец, по-прежнему уставясь в пол.

49 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.