Шырав

Шырав ĕçĕ:

ярса (тĕпĕ: яр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ пӗр листовкине вӗҫнӗ ҫӗртенех ярса тытрӑм.
Я схватил на лету одну листовку.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Акӑ, Буньков, йывӑр аманнӑ Буньков, Буньков аслӑ лейтенант Витя Петров патне, ахаль салтак патне, вӑл ан кулянтӑр, ан тунсӑхлатӑр, ан сӳрӗклентӗр, хаваслантӑр, хӑвӑртрах сывалтӑр тесе, кулӑшла запискӑсем ярса тӑрать.
Вот Буньков, тяжело раненный Буньков, старший лейтенант Буньков посылает смешные записки солдату Вите Петрову, чтоб не скис этот солдат, не хандрил, чтоб жилось ему и поправлялось в госпитале веселее.

Пӗлетӗн-и, суранӗ унӑн манӑннинчен темиҫе хут йывӑртарах, вӑл пур, ман пата кунсерен записка ярса тӑрать.
Представляешь, ранение у него серьезное, не то что у меня, а он мне каждый день записки присылал.

Капитан автоматне ярса тытрӗ те пеме тытӑнчӗ.
Капитан схватил автомат и начал стрелять.

Капитан сержант патнелле ыткӑнчӗ, унӑн шыва ӳкнӗ автоматне ярса тытрӗ:
Капитан бросился к сержанту, выхватил из воды автомат:

Эпир, бронетранспортера ирттерсе ярса, ун хыҫҫӑн чупакан нимӗҫсене пеме тытӑнтӑмӑр.
Мы стреляли по немцам, естественно, пропуская бронетранспортер.

Пирӗн йыша ҫӗнетме кӗтмен ҫӗртен ҫӗнӗ офицерсемпе салтаксем ярса пачӗҫ.
Неожиданно нам прислали пополнение: нескольких офицеров и солдат.

Пӗрремӗш Украина фрончӗн ҫарӗсем, авиаци пулӑшӑвне сирсе тӑракан начар ҫанталӑка пӑхмасӑр, Сандомиртан хӗвеланӑҫнерех наступлени пуҫарса ярса, тӑшманӑн хӗрӗх ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлакан вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ оборонине татса кӗнӗ.
Войска 1-го Украинского фронта, перейдя в наступление западнее Сандомира, несмотря на плохие условия погоды, исключающие боевую поддержку авиации, прорвали сильно укрепленную оборону противника на фронте протяжением сорок километров.

Эпӗ нимӗҫсем ҫинчен манса кайсах (Ухмах! Вӗсем мана ҫара алпах ярса илме пултарнӑ-ҫке!) раща патнелле ыткӑнтӑм.
Уже не думая о немцах (Идиот! А ведь они могли бы меня взять голыми руками!), я бросился в рощицу.

Макака темшӗн ман ура айне лекрӗ, Саша, аллипе сулса ярса, ман ҫӗлӗке сирпӗнтерсе ячӗ, эп, ӑна тупас тесе, кукленсе лартӑм.
Макака почему-то оказался в моих ногах, Саша махнул рукой так, что с меня слетела шапка, и я тоже опустился на корточки, пытаясь найти ее.

Комзвод тӗттӗмре мана хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те автомата хывма тытӑнчӗ.
Комвзвода в темноте схватил меня за плечо и стал снимать автомат.

Ӑна шӑпах асар-писер вӑхӑтра ярса тытнӑ.
Его засекли, как говорится, на месте преступления.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Выртӑр! — приказ пачӗ комвзвод, унтан хӑй ҫавӑнтах хӑлхине ярса тытрӗ.
— Ложись! — приказал комвзвода и схватился за ухо.

Ан васкӑр! — тет вӑл, пехотинецсене малалла ирттере-ирттере ярса.
Не спешите! — бросает он на ходу, пропуская вперед пехотинцев.

Эпир Сашӑпа иксӗмӗр, карабинсене ярса тытса, ура ҫине сиксе тӑнӑ вӑхӑтра Володя пӗр нимӗҫе алӑк патӗнче тытса чарма та ӗлкӗрнӗ иккен.
Когда мы с Сашей вскочили, схватив карабины, Володя уже остановил одного немца у двери.

Атя, сана та ярса парам, Сашок.
И тебе давай, Сашок.

Ку ҫырупа пӗрле тата виҫӗ ҫыру ярса паратӑп.
Пересылаю тебе три письма.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Э? — ҫаннинчен ярса тытрӑм эп ӑна.
А? — я схватил его за рукав.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эпӗ винтовкӑна ярса тытрӑм та окопран сиксе тухрӑм, унтан, каялла ҫаврӑнса: — Чӗнеҫҫӗ пулас… — терӗм.
Я схватил винтовку, выскочил из нашего окопчика и обернулся назад к соседу: — Зовут вроде…

Эпӗ «лимонка» текеннине ярса тытрӑм та, ункинчен туртса, тӳрех танксем еннелле ывӑтрӑм.
Я схватил «лимонку», дернул кольцо и метнул ее туда, где шли танки.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика