Шырав

Шырав ĕçĕ:

аттемӗр (тĕпĕ: атте) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Эй, ҫӳлти аттемӗр», — хирӗҫ тавӑрса каларӗ те матрос, сӑхсӑхса илчӗ.
«Отца наш небесный», — проговорил матрос и перекрестился.

I. Сӑмах — вӑй // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Интервентсене аллисене козырек патне тытса хыттӑн саламлаҫҫӗ, тӑлмачӑсен кӑмӑлне ҫавӑрас шутпа путсӗр юрӑсем юрлаҫҫӗ, каҫсерен пурте пӗрле пухӑнса «Ҫӳлти аттемӗр» вулаҫҫӗ.
Интервентам лихо козыряли, пели в угоду переводчикам похабные песни, по вечерам хором читали «Царю небесный».

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пачӑшка учениксене каласа панӑ тӑрӑх чиркӳ — турӑ ҫурчӗ, ҫӳлти аттемӗр умӗнче ҫынсем пурте пӗр тан!
Ведь он сам говорил ученикам, что церковь — дом господень и что перед царем небесным все люди равны!

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Халлӗхе Леонид аттемӗр тата унӑн шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсем ишекен Ной кимминчен пӗртте пысӑк мар вӗсем.
По величине равные тому Ноеву ковчегу, на котором плавают еще отец Леонид, его братья и сестры.

Хирӗҫлӗхсен пӗрлӗхӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Леонид аттемӗр вара пурне те шанчӑклӑ хунӑ-ши тесе тӗрӗслерӗ те машина ӑшне хӑйӗн ҫулне кура мар ҫӑмӑллӑн сиксе кӗрсе ларчӗ.
Проверив, прочно ли уложена поклажа, отец Леонид не по летам быстро взобрался в автомобиль.

Леонид аттемӗр ҫылӑх каҫарттарать // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Вӑл Толстой пулнӑ ҫав! — каласа пӗтерме памарӗ мана Леонид аттемӗр.
— Но то был Толстой! — быстро перебил меня отец Леонид.

— Анчах ҫылӑх мар-и-ха сире, Леонид аттемӗр, хӑвӑр турра ӗненмен ҫӗртенех ҫынсене ҫакна тума хистенӗшӗн?
— Но не грешно ли, отец Леонид, вам, не верующему в Бога, внушать эту веру другим?

Ҫук, пулмасть, ывӑлӑмӑм, — Леонид аттемӗр сасси кӑшт пусӑрӑнчӗ.
Не получится, сын мой, — голос отца Леонида стал глуше.

Леонид аттемӗр куҫне «ҫӗнтертӗм» тенӗ пек ялкӑштарса илчӗ те шӑпланчӗ — сывлӑш ҫавӑрса ярас терӗ пулмалла.
Отец Леонид победно сверкнул глазом, примолк — передохнуть, видно, захотелось.

Вӑл малалла каларӗ, унӑн сасса пӗр пек, пӗр пусӑмпа кӗрлесе тӑчӗ, унтан хулӑнланса пычӗ, ку ӗнтӗ, Леонид аттемӗр хӑй шухӑшланӑ тӑрӑх, сӑмаха витӗмлӗрех те, ӗнентерӳллӗрех тума кирлӗ пулчӗ пулас.
Он продолжал, и голос его рокотал ровно, размеренно, густея, становясь, как отцу Леониду, очевидно, самому казалось, весомее и убедительнее.

— Уншӑн турра мар айӑпламалла, — хӑйне пӳлнӗшӗн кӑмӑлсӑрланса, мӑн саслӑн тавӑрчӗ Леонид аттемӗр, — хамӑра айӑпламалла: турӑ саккунӗсене начар уяса пурӑннӑ.
— Не Бога в том винить надобно, — зарокотал отец Леонид, недовольный, что его перебили, — а самих себя: плохо законы Божьи соблюдали.

— Леонид аттемӗр сайра сухалне каҫӑртса ман ҫинелле пӑхрӗ, куҫӗсем хӑйӗн пӗчӗк ачанни пек таса та тӳрӗ пӑхаҫҫӗ.
— Отец Леонид поднял на меня реденькую бороденку, глаза его все так же были чисты и ясны, как у малого дитяти.

Каҫхине вара ака мӗн пулса тухрӗ: манӑн ирӗксӗрех Леонид аттемӗр хӑй ҫылӑхне каҫарттарнине итлеме лекрӗ.
А вечером случилось так, что я принужден был выслушать исповедь отца Леонида.

Вӑрманта нумай ҫӳресе ӗшеннӗскер, эпӗ часах ыйха путнӑ, калас пулать, Леонид аттемӗр пекех лайӑх ҫывӑрнӑ.
Я устал от долгой ходьбы по лесу, заснул тотчас же и, надо признаться, спал не хуже отца Леонида.

Ку вӑхӑта пӳртре кил хуҫи хӗрарӑмӗпе Леонид аттемӗр ҫеҫ юлнӑ.
В избе остались только хозяйка да отец Леонид.

Унӑн пӗтӗм хусканӑвӗсем — вӗсене эпӗ чаршав хыҫӗнчен, хамӑн кравате лартнӑ вырӑнтан, питӗ аван куратӑп — Леонид аттемӗр хӑйӗн ӗҫне тӗрӗс ӗҫ тесе шутланӑ пек, кун пирки вӑл нихҫан та иккӗленмен пек кӑтартса параҫҫӗ.
Все его движения — они хорошо были видны из-за полога, за которым стояла моя кровать, — говорили о том, что отец Леонид совершенно уверен в праведности дел своих и вроде бы ни разу и ни в чем не имел сомнений.

Пӳртне Леонид аттемӗр малтан кӗчӗ.
В избу отец Леонид вошел первым.

Спаҫҫипӑ, аттемӗр!
Спасибо, отец наш!

Леонид аттемӗр…»
Отец Леонид!..»

Эсир уншӑн, аттемӗр, ан ҫилленӗр…
А вы, отец, не сердитесь.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика