Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Йывӑр пулӗ санӑн аҫуна, — хӗрхенчӗ Светлана.
— Тяжело ему, наверное, папе твоему? — посочувствовала Светлана.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Санӑн, Дубинин, эпӗ мӗнле вӗреннине пӗлес килет-и?
Тебе, Дубинин, интересно выяснить мою успеваемость?

— Санӑн пуҫӑнта шухӑшсем чӑнах та ҫителӗклӗ.
— Смысла у тебя действительно в голове хватает.

— Анне, санӑн мана ярасах пулать.
— Мама, ты должна меня пустить.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Анчах санӑн вӑхӑт ҫитмест иккен.
Только времени, я вижу, тебе не хватает.

Аннӳ санӑн пӗрре ҫеҫ.
Мать у тебя одна.

— Эсӗ кай, санӑн модельна шӳтерсе ярать.
— Ты уходи, а то тебе все размочит…

Ну, ан тӗкӗн — санӑн мар!
А ну, не трогай — не купишь.

— Куратӑн-и, санӑн та тухать, — мухтарӗ Бычков.
— Видишь, и у тебя выходит, — похвалил Бычков.

Санӑн: ӗҫ тухмасть, темеллеччӗ.
Ты бы так и сказал, что у тебя не выходит.

— Ку санӑн вӗҫекенни-и? — ыйтрӗ Володя.
— Это у тебя летающая? — спросил у него Володя.

Лайӑх пионер пулнӑ пулсан, санӑн класс чысӗшӗн тӑрас пулнӑ…
Если ты хороший пионер — за честь всего класса отвечаешь…

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Юрать-ха эсӗ тепӗр вӗҫӗнче ларатӑн, санӑн юнашар ларасчӗ, Кленов упӑте пек хӑтланнине курасчӗ, ун чухне эсӗ те чӑтайрас ҫукчӗ.
— Тебе хорошо, ты в другом конце сидишь, ты бы вот села рядом, посмотрела бы, как Кленов-то обезьянничал, и на тебя бы смех напал.

— Ну, халь ӗнтӗ тинех эпӗ санӑн сассуна нормӑна ҫитертӗм.
— Ну вот, наконец-то я тебя дотянул до твоего нормального звучания!

Тен, ангина пулӗ санӑн — вӑл ыттисене ерме пултарать.
Может быть, ангина — это опасно для класса.

Санӑн пыр ыратмасть-и?
У тебя нет налета в глотке?

— Санӑн хушамату мӗнле? — йӑвашшӑн ыйтрӗ учитель.
— Как твоя фамилия? — мягко спросил учитель.

— Апат хыҫҫӑн каласа пӗтерӗн… уроксене лайӑхрах хатӗрлесчӗ санӑн пӗреххут.
— После ужина доскажешь… ты бы лучше уроки свои готовил.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Пӑхатӑп ак санӑн черниллӑ аллусем ҫине.
— Вот гляжу на твои руки в чернилах…

Анчах санӑн, мыскараҫӑ, ак ҫакӑнта, ручка вӗҫне илсе лартмаллаччӗ те йывӑҫӗ тӑрӑх валак тумаллаччӗ, вара ҫырасса та ҫыратчӗ, сирпӗтместчӗ те.
Только ты бы вот сюда, чудак, наконечник с ручки взял, а по дереву желобок проточил, тогда она и писать будет и брызгать не станет.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика