Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чӑнах та вӗсем санӑн комсомолта тӑмаҫҫӗ ӗнтӗ анчах ҫапах та..
Конечно, вряд ли они заменят твою комсомолию, но все же…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Санӑн температура пур пулас? — ыйтрӗ Федя, хыпӑнса ӳксе.
— У тебя температура? — спросил он обеспокоенно.

Санӑн курс программи пур пулӗ-ха.
Надеюсь, у тебя уже есть программа курсов.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Питӗ чухӑн санӑн кил-ҫурту — сӗтел, пукан, кровать.
— Уж больно бедны твои хоромы-то — стол, стул да кровать.

— Санӑн йӗтӗн пуҫтарса кӗртичченех кӑлтӑксем пулмасан, ятламастпӑр та, пулсан — ан ҫилен вара, Женя.
— Если до конца уборки не случится у тебя таких промахов, совсем выговора не будет, а случится, то уж не обижайся, Женя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Санӑн та ҫумкурӑк ҫавапа ҫулмалӑх ӳсет.
— У тебя травы — хоть сенокос устраивай.

— Санӑн звено тасалӑх енӗпе районта пӗрремӗш вырӑн йышӑнать.
— Твое звено по чистоте первое место занимает в районе.

— Эпӗ ирхине ыйтма манса кайнӑ, мӗнле истори санӑн райисполком председателӗпе?
— Я забыл утром спросить: что за история у тебя с председателем райисполкома?

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Акӑ, санӑн начальнику вара яланах: — вӗрентекен кадрсем ҫук, — тесе калаҫать.
Вот твое начальство все время жалуется — преподавательских кадров нет.

Санӑн очерку хыҫҫӑн ҫынсене куҫран пӑхма вӑтанаттӑм.
После твоего очерка стыдилась людям в глаза смотреть.

— Ҫиленместӗн-и мана, санӑн ҫыруна ответлеменшӗн?
— Не сердишься, что я тебе тогда на письмо не ответила?

— Леш арҫын санӑн… тӑван аҫу мар-и вара?
— Тот мужчина тебе, что же… не родной отец?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Выртмалла санӑн, хӗрӗм.
— Ложилась бы, дочка.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Санӑн ҫакӑн ҫинчен итлессӳ те килмест пуль-ха.
Да тебе, поди, неинтересно это?

— Санӑн машина юсамалла мар-ха, тӑварлӑ пулӑ ҫинӗ хыҫҫӑн чей те лайӑхрах анать, — терӗ вӑл.
— Тебе машину не надо чинить, а после солененького чай-то больше в охотку будет.

— Петюк, ку ҫитӗнӳ пӗтӗмпех санӑн мӑн аслаҫу пехилӗ пулӑшнипе пулчӗ.
— Знаешь, Петя, на все мои успехи и достижения в работе и жизни меня благословил твой прадед.

Мӑн асатте пехилӗ // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 30,32,34 с.

— Санӑн, санӑн…
— Твои, твои…

Слива вӑрри // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 79–83 с.

— Анчах ун чухне… мӗн… санӑн ман пек ҫамрӑк пулассу килсе кайӗ-ха…
— Но тогда… ты захочешь стать молодым, как я.

Санӑн ӑна асӑрхама хальччен ерҫӳ пулман.
Просто тебе некогда было заметить.

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Санӑн ӑсталӑху, Мелехов, — кашӑк-чашӑк ҫавӑрасси, — мана юрӑхлӑ мар, — терӗ те тӑрӑхласа Чумаков пуҫ тайса ҫӗлӗкне хыврӗ.
Твое рукомесло, Мелехов, — ложки-чашки вырезывать — не по мне, — насмешливо проговорил Чумаков и с поклоном снял шапку:

XVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика