Шырав

Щорс

Ҫакна вӑл питӗ сӳрӗккӗн, паллах Щорс ӗлӗк офицер пулнине асӑрхаттарса каланӑ.
Это было сказано развязно, с явным намеком на бывший офицерский чин Щорса.

— Эсир, командир юлташ, пыйтланса кайнӑ, — тенӗ Щорс ӑна сасартӑк, унӑн шинелӗн ҫухийӗ ҫинчен пыйтӑ тытса.
И вдруг сказал: — Да вы, товарищ командир, обовшивели. Щорс снял с воротника его шинели вошь.

Вӑл каланӑ вӑхӑтра Щорс ун ҫине шӑтарас пек пӑхнӑ.
Пока он что-то докладывал, Щорс внимательно разглядывал его.

Анчах та, хӑш-пӗрисем Щорс патӗнчен пӑрӑнса кайсан, хулпуҫҫисене хускатнӑ, темӗн мӑкӑртатнӑ.
Однако, отойдя от Щорса, кое-кто пожимал плечами, ворчал себе под нос.

Щорс шӑтарас пек уҫҫӑн пӑхни вӗсене иментернӗ.
Открытый, смелый взгляд Щорса смущал их.

Реввоенсовет приказӗ тӑрӑх пӗрлешнӗ повстанецсен отрячӗсен командирӗсем часах Щорс дисциплинӑна ҫирӗп тытнине, вӗренме хӗтӗртнине туйса илнӗ.
Командиры повстанческих отрядов, влившихся по приказу Ревкома в полк, сразу почувствовали, что Щорс заставит их подтянуться.

За обедом повстанцы обменивались мыслями о Щорсе.

Щорс список ҫинче ҫак хушамата шыраса тупнӑ та ӑна паллӑ тунӑ.
Щорс сделал в списке против нее отметку.

Штабра Щорс отряд начальникӗнчен повстанецсен списокне ыйтнӑ.
В штабе Щорс попросил у начальника отряда список повстанцев.

— Эпӗ мӗн калани ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр, ыран вара кашнинех полка уйрӑммӑн йышӑнӑпӑр, — тенӗ Щорс, каяс умӗн.
Уходя, Щорс обратился ко всем: — Подумайте над тем, что я сказал, а завтра будем оформлять прием в полк каждого отдельно.

Щорс ӑна куҫран шӑтарас пек пӑхса илнӗ те урӑх нимӗн те шарламасӑрах малалла иртсе кайнӑ.
Щорс пристально посмотрел ему в глаза и, ничего не сказав, прошел дальше.

— Юлтӑрах, — тесе килӗшнӗ Щорс.
— Пускай, — согласился Щорс.

— Эсӗ мӗншӗн сӑхсӑхатӑн-ха? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Чего же ты крестишься? — спросил Щорс.

— Турра ӗненетӗн-и? — тесе ыйтнӑ Щорс каччӑран.
Щорс спросил у внука: — В бога веришь?

Щорс кулса янӑ.
Щорс засмеялся.

— Санӑн, ҫамрӑк ҫын, ҫапӑҫма ир мар-и? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— А тебе, молодой человек, не рано ли еще воевать? — спросил Щорс.

— Мучи, эсӗ мӗншӗн нимӗҫсемпе гайдамаксене хирӗҫ ҫапӑҫатӑн? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Почему, дед, воюешь против немцев и гайдамаков? — спросил Щорс.

Манӑн хушамат — Щорс.
Моя фамилия — Щорс.