Шырав

Шырав ĕçĕ:

Вӑрҫӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Вӑрҫӑ (тĕпĕ: вӑрҫӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тем пулсан та ҫулти лару-тӑру ҫинчен, вӑрҫӑ ҫинчен, Мускав ҫинчен тӗрӗссине пӗлес пулать.
Узнать во что бы то ни стало, узнать правду о положении на поверхности, о войне, о Москве…

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑрҫӑ ҫухатусӑр пулмасть ӗнтӗ.
Без потерь не бывает.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫыннисем шанчӑклисем, вӑрҫӑ мелне пӗлекеннисем пулнӑ ӗнтӗ: Важенин, Шустов, Юров, Емелин, Любимов.
Правда, здесь были все отборные, испытанные люди: Важенин, Шустов, Юров, Емелин, Любкин.

Ҫӗр айӗнчи крепоҫе уҫса пӑхас пулсан, крепоҫ хуҫисем кӑшт тӑшманран кулнӑ пек, хӑрушлӑха манса, ним чӗнмесӗр, хумханмасӑр, тӗрлӗ вӑрҫӑ техникипе усӑ курса ҫапӑҫакан темиҫе ҫӗр фашистсене ӑста та пурне те уяса паттӑррӑн хирӗҫ тӑнинчен такам та тӗлӗнӗччӗ.
Подивился бы наблюдатель, поднявший крышу подземной крепости, каменному спокойствию хозяев подземелья, иногда чуть насмешливому мужеству их, молчаливой ненависти, которая заставляла партизан забывать об опасности, понял бы он, как искусно и расчетливо партизаны ведут бой с сотнями фашистов, изощряющихся в применении всевозможной военной техники.

Чӑнах та, ҫакнашкал хӑрушӑ та хирӗҫле ҫӗр айӗнчи, авалхи ҫӗр хӑвӑлӗнчи тӗттӗмре, ХХ-мӗш ӗмӗрти вӑрҫӑ техникипе усӑ курса ҫапӑҫнине темӗнле тӑвӑллӑ фантази те шухӑшласа кӑларас ҫук.
Да, самая исступленная фантазия не породила бы ничего более жестокого и противоречивого, чем эта битва под землей, в допотопной пещерной тьме, с применением новейшей военной техники XX века.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑрҫӑ пуҫланиччен кӑшт маларах Ланкин авланнӑ.
Незадолго до войны Ланкин женился.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Часах пулнӑ пулӗччӗ те, анчах вӑрҫӑ ак…
— Да он бы уж, наверное, у нас совсем скоро стал, только война вот…

Анчах вӑрҫӑ пуҫланчӗ…
Только вот война стала…

Вӑрҫӑ вӑхӑтне тата пирӗн пурнӑҫа шута илсен, ман шухӑшпа, ҫул ҫитмесӗрех илме юрать пек.
И знаешь, если учесть военную обстановку и затем наши особые условия, я бы принял досрочно.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫӗр айӗнче вӑрҫӑ йӗркине ҫирӗплетме Георгий Иванович Корнилов нумай пулӑшрӗ.
Наведению под землей твердого, военного порядка много способствовал Георгий Иванович Корнилов.

Унтан Керче аса илчӗҫ; Петропавловский унта Севастопольтен вӑрҫӑ пуҫлансан малтанхи уйӑхра пынӑ.
Потом стали вспоминать Керчь, куда Петропавловский приехал из Севастополя в первый же месяц войны.

Шахтерсен мирлӗ лаши Лыска кисренсе тӑракан ҫак хаяр та килӗшӳсӗр вӑрҫӑ хирне мӗнле лекни те паллӑ мар.
Непонятно как попавший в это пространство, полное грома и суровой нелепицы войны.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Вӑрҫӑ, тӑванӑм, аппетита пӑсать, — кулса илчӗ Шустов.
— Война, дорогая, с аппетиту сбивает, — усмехнулся Шустов.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ачисем хаяр та йывӑр салтак япалисене хисеплӗн алла тытса, вӗсен йывӑрӑшне, ҫирӗплӗхне, ҫапӑҫура пулнӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсен савӑнтаракан тимӗр сивӗлӗхне туяҫҫӗ.
Мальчики с уважением принимали в руки тяжелые и грозные принадлежности воинов, ощущая в руке вес, прочность, упоительный холодок этих желанных предметов боевого оснащения.

Хулпуҫҫисем ҫине чӑпар, вӑрҫӑ макечӗсем майлӑ курӑнакан плащ-палатка уртса янӑ.
На плечи командира была наброшена пятнистая плащ-палатка, разрисованная точно так, как рисуют местность в военных макетах.

Пӗтӗмӗшпе илсен, юлташсем, пӗлтеретӗп: ҫак минутран эпир вӑрҫӑ пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫлатпӑр.
Вообще, товарищи, объявляю, что с этой минуты мы перешли на военное положение.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ку — вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ, секрет, ӑнланатӑн-и?
Это ведь военный секрет, тайна, понимаешь?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫывӑхри вӑрҫӑ машини каллех, хытӑран та хытӑрах ӗҫлеме тапратрӗ.
И опять, все громче с каждой минутой, заработала близкая машина войны.

Вӑрҫӑ каҫӗн сивӗ те ҫиллӗ тӗттӗмлӗхӗнче, ҫывӑхри ҫапӑҫу кӗрлевӗ витӗр Сталин юлташӑн лӑпкӑ сасси килсе ҫитрӗ; унӑн ҫирӗп те витӗмлӗ сӑмахӗсем йывӑрлӑха сиреҫҫӗ.
И в холодный ветреный мрак военной ночи, сквозь треск и грохот близкого боя, вошли из дальней дали несшиеся слова октябрьской Москвы:

Вӑрҫӑ сасси ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать, хытӑран та хытӑрах илтӗнет.
Звуки войны становились все явственнее, приближались…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика