Шырав

Шырав ĕçĕ:

Катерина сăмах пирĕн базăра пур.

Катерина (тĕпĕ: Катерина) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Лиска ывӑнтарчӗ пулӗ сана, Саня!? — ыйтрӗ Катерина.
— Замучила тебя Лиска, Саня? — спросила она.

14-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Катерина ӗҫрен таврӑнчӗ.
Вернулась с работы Катерина.

Каларӑм эпӗ ӑна, — лар, Катерина, терӗм, конторӑрах, ҫынсене ан култар, терӗм.
Говорила я: сиди, Катерина, в конторе, не смеши людей.

Кунта инҫе мар, хамӑр йӑтӑпӑр, — ӑнран каяс пек каларӗ те Катерина, никам ҫине пӑхмасӑр тулли миххе ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хума тӑчӗ.
Мы на себе перетаскаем — тут недалеко, — растерянно сказала Катерина и, ни на кого не глядя, хотела взвалить на спину мешок.

Катерина тарӑхнипе лашана тилкепепе хӑмсарчӗ.
Катерина в сердцах замахнулась на лошадь вожжами.

Катерина лашана тӑварчӗ, татӑлнӑ тевӗше сыпрӗ.
Катерина распрягла лошадь, связала концы веревки.

Кивӗ Пушҫӗр хӗрринче, Катерина участокӗ патӗнче Санька Захар Векшина асӑрхарӗ.
На краю Старой Пустоши, где лежала делянка Катерины, Санька заметил Захара Векшина.

Вӗсем тирекпе пахча пирки вӑрҫни ҫинчен пӗлсен, Катерина ирӗксӗрех кулса ячӗ.
Узнав, что ссора произошла из-за тополя и усадьбы, Катерина невольно рассмеялась.

13-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Хӑйсен пӳрчӗсенчен чупса тухнӑ Евдокипе Катерина ҫыхланса ӳкнӗ ывӑлӗсене уйӑрса ячӗҫ.
Из изб выбежали Евдокия с Катериной и растащили сцепившихся приятелей.

— Каллех ҫав сӑмах, — салхуланчӗ Катерина.
— Опять за старое, — нахмурилась Катерина.

Катерина ҫав-ҫавах нимӗн тума пӗлмесӗр Егортан ҫырусем кӗтрӗ, хулана каякансене пурне те почтӑна кӗрсе унта ӗҫлекенсемпе хыттӑнрах калаҫма ыйтрӗ — вӗсем салтаксен ҫырӑвӗсене ҫухатаҫҫӗ пулмалла.
Катерина по-прежнему с нетерпением ждала писем от Егора, всех, кто ехал в город, она просила непременно зайти на почту да построже разговаривать там со служащими — не иначе как теряют они солдатские письма.

— Пӗлетӗр-и мӗн? — сасартӑк чарӑнса тӑчӗ Федя, — Айтӑр Катерина бригадине пӗрмаях пулӑшар, тырӑ пуличченех.
— А знаете что? — вдруг остановился Федя, — давайте до конца Катерининой бригаде помогать, до самого урожая!

12-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Катерина хӑйне кӗтмен ҫӗртен пулӑшакансене нимӗнпе те тав тума пӗлмерӗ.
Катерина не знала, как отблагодарить неожиданных помощников.

— Вӑт ку тӗрӗс те, килӗшрӗ Катерина.
— Вот и правильно, — поддержала Катерина.

Мӗншӗн хӑвна ху хӗн кӑтартатӑн? — пӗшкӗнчӗ ун патне Катерина.
— Чего неволишь себя? — наклонилась к нему Катерина.

Ӗҫ кӑмӑла каймасть-и, е чирлӗ-ши? — канӑҫсӑр шухӑшларӗ Катерина. — Юлашки кунсенче вилнӗ ҫын пек ҫӳреме пуҫларӗ».
Работа не по душе или приболел чем? — с тревогой подумала Катерина. — Как неживой ходит в последние дни».

Тепӗр ирхине вырсарникун пулин те Катерина колхозницӑсене ир-ирех тӑратса тулӑ суйлама илсе тухрӗ.
На другой день было воскресенье, но Катерина рано утром подняла колхозниц и вывела к амбару перебирать пшеницу.

— Кӑмӑлӑр пулсан, хӗпӗртесех кӗтӗттӗм-ха сире! — терӗ Катерина.
— Охота есть, милости прошу! — обрадовалась Катерина.

Катерина пуҫне ҫӗклерӗ, Федьӑпа Маша ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, унтан Захар ҫине тинкерсе пӑхрӗ…
Катерина подняла голову, удивленно посмотрела на Машу и Федю, потом перевела взгляд на деда Захара.

— Кун ҫинчен шухӑшланӑ эпӗ, — терӗ Катерина.
— Думала я об этом, — призналась Катерина.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика