Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗҫсе (тĕпĕ: вӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Темскер ыйхӑ вӗҫсе кайрӗ-ха.
— Так что-то не спится.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Юлашки типсе хӑрнӑ ҫулҫӑ та тахҫанах вӗҫсе кайнӑ ӗнтӗ.
Последний листочек улетел давным-давно.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Килне Настя утса-чупса мар, вӗҫсе таврӑнчӗ тейӗн.
Домой Настя не шла, а будто летела на крыльях.

Настя — шкул ачи // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 2,4,6,8 с.

Эпир Мускав патне каҫ пуласпа вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Мы подлетаем к Москве в сумерки.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Пӗррехинче эпӗ, терраса ҫинче ларса, пысӑк тӗкӗлтура чӳрече кантӑкӗ витӗр вӗҫсе тухса кайма пикеннине, кантӑк тӑрӑх шуса анса ӳкнине шухӑша кайса сӑнарӑм.
Как-то я сидел на террасе и задумчиво глядел, как крупный мохнатый шмель, срываясь и неуклюже падая, упрямо пытается пролететь сквозь светлое оконное стекло.

Кӑвакарчӑнсем шавлӑн вӗҫсе хӑпарса ҫурт тӑррине ларчӗҫ, карчӑк хӑй патне сиксе пынӑ арҫынсем ҫине пӑлханарах пӑхрӗ.
Голуби с шумом взметнулись на крышу, а старуха с беспокойством глянула на подскочивших к ней мужчин.

Вӗҫсе, шӑхӑрса иртсе кайрӗ!
Пролетела, просвистела!

Мӗншӗн эпӗ тӳрӗ вӗҫсе пыратӑп, анчах эсӗ пӗрмай, пӗрмай ҫаврӑнатӑн?
Почему это я лечу прямо, а ты все крутишься да крутишься?

Сылтӑмарах вӗҫсе кай, айван, сылтӑмарах!
Правей лети, глупый, правее!

Кур, Нина, авӑ, эсӗ вӗҫсе пыратӑн, эпӗ сана хӑваласа ҫитетӗп.
Смотри, Нина, ты летишь, а я тебя догоняю.

Пӗрре, иккӗ… вӗҫсе кайрӗҫ!..
Раз, два… полетели!..

Тен, ӑҫта та пулин вӗҫсе каятӑп-и. Е, тен, вӑрҫӑ пулӗ.
Может быть, куда-нибудь полечу. Или, может быть, будет война.

Вара каллех, хальчченхи пек, пӳлӗме темле ӑнланмалла мар пӑлхану вӗҫсе кӗчӗ, ҫунаттисемпе ҫӑмӑллӑн чӑштӑртатрӗ, ман пуҫ вӗҫне асӑрханса пырса ларчӗ те, сехет маятникӗ шакканӑ ҫемӗпе мана ҫывӑратма тытӑнчӗ:
И опять, как когда-то раньше, непонятная тревога впорхнула в комнату, легко зашуршала крыльями, осторожно присела у моего изголовья и, в тон маятнику от часов, стала меня баюкать:

Леш те, леш те мар: лаши ҫук — ҫухалнӑ, шашки ҫук — хуҫӑлнӑ, папахи ҫук — ҫилпе вӗҫсе юлнӑ, хӑй аран-аран сулланкаласа тӑрать.
Тот, да не тот: и коня нет — пропал конь, и сабли нет — сломалась сабля, и папахи нет — слетела папаха, да и сам-то стоит — шатается.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Аллисемпе хӑлаҫланса е тата мӗнле те пулин вӗҫсе кайнӑ пулӗччӗ.
Замахал бы руками или там еще как.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Гек, вӑл мӗнпе вӗҫсе кайнӑ пулӗччӗ?
— А на чем бы он полетел, Гек?

Эпир тухатмӑша хушнӑ пулӑттӑмӑр та, вӑл атте патне вӗҫсе кайса эпир тахҫанах килни ҫинчен пӗлтернӗ пулӗччӗ.
А мы бы попросили волшебника, он слетал бы к папе и сказал бы ему, что мы уже давно приехали.

Кунта уҫланкӑ ҫийӗнче сарӑ, хура лӗпӗшсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ.
Кружились над поляной ромашек желтые и синие бабочки, блистали стрекозы, неумолчно трещали кузнечики.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Самолёт эпӗ выртакан уҫланкӑ ҫумӗпе вӗҫсе иртесрен хӑранипе тӑхлан браунинга туртса кӑлартӑм та персе ятӑм.
И тогда, испугавшись, как бы она не пролетела мимо моей лесной поляны, я выхватил свой оловянный браунинг и выстрелил.

Феня Брутикпа машина тавра чупса ҫӳрерӗ, эпӗ ҫав вӑхӑтра пӗр ушкӑн ҫумне пырса тӑтӑм та ҫынсем калаҫнинчен ҫакна пӗлтӗм: Феня ашшӗ, Федосеев, лётчик, ӗнер каҫхине ҫӑмӑл самолётпа вӑрман ҫуннӑ ҫӗре вӗҫсе кайнӑ, акӑ вӑхӑт пӗр талӑка яхӑн иртнӗ, вӑл ҫапах та каялла таврӑнман-ха.
Пока Феня бегала с Брутиком вокруг машины, я притерся к кучке людей и из их разговора понял вот что: Фенин отец, летчик Федосеев, на легкой машине вылетел вчера вечером обследовать район лесного пожара, но вот прошли уже почти сутки, а он еще не возвращался.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика