Шырав

Гек

Астӑватӑн-и, Гек?
Помнишь, Гек?

— Нумай илтнӗ, — терӗ Гек.
— Ну да, сколько раз, — подтвердил Гек.

Акӑ Гек калатӑр.
Вот Гек пусть скажет.

Гек чӗлӗмсем турӗ те вӗсене тултарчӗ.
Гек сделал им трубки и набил табаком.

— Нумайччан кӗтсе тӑмалла пулӗ апла сирӗн Гек хуйхӑрса ҫула тухса кайрӗ.
— Ну и ждите сколько влезет, Гек уныло поплелся прочь.

Гек хӑйӗн хӑйӑр ҫине пӑрахнӑ тумтирне пуҫтарма тытӑнчӗ.
Гек начал собирать разбросанное по песку платье.

Вӑл Гек ҫинелле пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на Гека.

Гек нимӗн те шарламанни ырӑ мара пӗлтернине сисрӗ Том.
Гек смотрел, храня зловещее молчание, и это не предвещало ничего хорошего.

Юлташӗ ҫула кайма епле пуҫтарӑннине Гек питӗ хытӑ астуса пӑхса тӑнӑран Томӑн ӑшчикӗ вутпах ҫунма пуҫларӗ.
Кроме того, ему было неприятно, как Гек следит за сборами Джо.

Эпир кунта юлатпӑр, чӑнах вет, Гек?
Мы с тобой останемся правда, Гек?

— Ия, — терӗ Гек сиввӗн.
Гек сказал: «Да-а-а», — но без всякого энтузиазма.

Эсӗ кунта пурӑнма юрататӑн вӗт, Гек?
А тебе тут нравится, Гек?

— Ну, юрӗ, пирӗн макӑракан пӗчӗк ача килелле, амӑшӗ патнелле кайтӑрах, эпир ӑна яратпӑр вӗт, Гек?
— Ладно, давай отпустим этого плаксу домой к мамаше, верно, Гек?

Гек салхулланчӗ, Томӑн та кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ, анчах вӑл хӑйне алра тытрӗ-ха, тӗрекленсе ҫӳрерӗ.
Гек тоже приуныл, у Тома на сердце скребли кошки, но он изо всех сил старался этого не показывать.

Вӑл вӑхӑтра Джо питӗ ӗнентерӳллӗн ҫакӑн пек каласа тӑчӗ: — Ҫук, Гек, Том — шанчӑклӑ ҫын.
И слышал, как Джо говорил Геку: — Нет, Том не подведет, он непременно вернется, Гек.

Гек, килсӗр ҫын, Том майлӑ пулчӗ, иккӗлле шухӑшлама пуҫларӗ Джо вара: «Эпӗ шӳт туса ҫеҫ каларӑм», — тесе ӑнлантарса пама васкарӗ.
Гек, пока еще ни в чем не провинившийся, присоединился к Тому; отступник тут же начал объясняться.

— И мне, — сказал Гек.

— Янӑ чухне нимӗн те каламаҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Гек, — эпӗ курнӑччӗ, нимӗн те каламаҫҫӗ.
— А вот и не говорят ничего, — сказал Гек, — я сам видал, ничего не говорят.