Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пӗччен сăмах пирĕн базăра пур.

Пӗччен (тĕпĕ: пӗччен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗччен унӑн вӑйӗ ҫитес ҫук.
Ей одной не справиться.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Мӗнле вӑл унта пӗччен пурӑнӗ?
— Как он там один будет?

Эпир пӗччен пулман.
Не мы одни были.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя пӗччен юлчӗ.
Володя остался один.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя Валентинӑпа пӗччен юлчӗ.
Володя остался один с Валентиной.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Хирте пӗччен — салтак мар.
Один в поле не воин.

Пӗччен эпӗ мӗн?
А сам по себе что же?

— Пӗччен коммунист пулма пултараймасть, — терӗ ашшӗ.
— Коммунист не может быть так, сам по себе, — отвечал отец.

Эсӗ ху тӗллӗн, пӗччен коммунист пулатӑн.
А ты сам будешь коммунист.

Эсӗ пӗччен тӑвасшӑн пултӑн.
А ты хотел один.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кунта пӗччен тума ҫук.
Тут самому не справиться.

Кӗтмен ҫӗртен Володя хӑй пӗччен маррине асӑрхарӗ.
И вдруг Володя заметил, что он не один.

Володя пӗччен юлсан, малтан ашшӗ кӗнекисем выртакан этажерка патне пычӗ.
Оставшись один, Володя подошел сперва к этажерке, где стояли книги отца.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ӑна йывӑртарах: эсир нумайӑн, вӑл пӗччен.
Ему труднее: вас много, а он один.

Унӑн пӗччен юлас килчӗ.
Ему надо было побыть одному.

Володя ҫӳҫенсе кайрӗ те пуҫне ҫӗклерӗ, хӑранипе йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, сӗтел хушшинче мӗншӗн пӗччен ларнине те ӑнланаймарӗ, анчах ун умӗнче…
Володя встрепенулся, поднял голову, испуганно огляделся, плохо соображая, почему он сидит один за столом, а перед ним…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Вӑл палуба ҫине хӑйне пӗччен хӑварасса ҫеҫ кӗтет.
Он должен был улучить удобный момент, когда его оставят на палубе одного.

Тата ӑна кунта пӗччен хӑварма юрамасть.
А потом, разве его можно одного тут оставить!

— Пӗччен лартӑм-лартӑм та сан пата килтӗм…
— Я все сидел и сидел один, ну в пошел к тебе…

— Эпӗ пӗччен, — терӗ шӑппӑн Володя.
— Я один, — чуть слышно признался Володя.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика