Шырав

Шырав ĕçĕ:

мучи сăмах пирĕн базăра пур.

мучи (тĕпĕ: мучи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Спиктакль-им сире? — ҫунашкине сӗтӗрсе, ҫиллессӗн кӑшкӑрать Михайла мучи.
Спиктакля? – серчал Михайла, сноровисто нажимая на свой хомутик.

15 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Таҫтан килсе лекнӗ, шӑмми кӑна юлнӑ совет лётчикне Михайла мучи вӑрмантан ҫунашкапа туртса килесси ҫинчен Федька пӗлтерсен, пӗтӗм ял-йыш — хӗрарӑмӗ, ачи-пӑчи тата темиҫе старик — вӗсене хирӗҫ тухрӗҫ.
Все население – преимущественно бабы и дети да несколько стариков, – узнав, что Михайла везет из лесу неведомо откуда взявшегося советского летчика, по рассказам Федьки похожего на «сущий шкилет», высыпало навстречу.

— Калӑр-ха, тархасшӑн, ватӑ мучи кунта пурӑнать-и?
— Скажите, пожалуйста, здесь живет дедушка…

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

— Мучи, эсир хӑш тӗлерех пурӑнатӑр?
— Вы где живете, дедушка?

— Мучи, ҫак мӗн ятлӑ чул вӑл? — хӗр жакет кӗсйинчен йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ чул катӑкӗ кӑларчӗ.
— Дедушка, как у вас называется вот такой камень? — Девушка вынула из кармана жакета белый, с золотистым отливом камешек.

— Мучи, эсир ыран килетӗр-и?
— Вы придете завтра, дедушка?

— Мучи, эсир ыран кунта килетӗр-и?
» — Вы завтра придете сюда, дедушка? — спросила она старика.

— Эсир кунтисем-и, мучи?
— Вы здешний, дедушка?

— Эсир ҫав тери хитре, мучи.
— Вы очень красивый, дедушка.

— Ҫук, эсир илемлӗ, мучи.
— Нет, вы красивый, дедушка.

— Сывлӑх сунатӑп, мучи!
— Здравствуйте, дедушка!

Мучи хӑй ҫулӗпе уттарчӗ.
Старик пошел своей дорогой.

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

— Ну, ҫулу такӑр пултӑр! — терӗ мучи.
— Ну, с богом! — сказал старик.

— Асту, ан ӗҫ унта, — канаш панӑ мучи.
— Не пей там, — посоветовал дед.

Ҫӗркаҫ ыйхӑ умӗн калаҫса ларнӑ мучи хирӗҫ пулать.
Попался навстречу дед, с которым они вчера беседовали на сон грядущий.

— Эпӗ фраер мар, мучи, эпӗ флотри класлӑ специалист пулнӑ.
— Я не фраер, дед, я был классный флотский специалист.

— Ҫук, ӑнланаймастӑн эсӗ, мучи,— хаш-ш сывласа ячӗ Иван.
— Не поймешь, дед, — вздохнул Иван.

— Тӳррипе каласан, тунсӑх, мучи.
— Вообще грустно, дед.

— Ҫук, ӑнланаймастӑн эсӗ, мучи.
— Не в этом дело, дед.

— Ҫук, ӑнмасть манӑн пурнӑҫ, мучи.
— Не везет мне тоже, дед.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика