Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Яков патӗнчен манпа пӗрле таврӑннӑ чух, Рубцов салхуллӑн калаҫса пычӗ:

Идя со мною от Якова, Рубцов говорил угрюмо:

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Сӑнӗ унӑн хӑрушла курӑнатчӗ, тутисене палӑрми пуличченех пуҫтарса пӑчӑртаса лартнӑ, куҫӗсем чарӑлса кайнӑ, малалла пӗр шанчӑксӑр, салхуллӑн пӑхаҫҫӗ, анчах та — вӑл суккӑр ҫын пек курӑнать.

Лицо её казалось страшным, губы так плотно сжаты, что почти не видны, глаза широко открыты, обречённо, тоскливо смотрят вперёд, но — кажется, что она слепая.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

— Юрӗ, — тенӗ Лена салхуллӑн.

— Ладно, — сказала Лена невесело.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ҫар командующийӗ куҫне салхуллӑн пӑрчӗ.

Командующий войсками хмуро отвел глаза:

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл Куракран пит те салхуллӑн ыйтрӗ:

Он спросил Грача очень хмуро:

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Вунпӗр ҫын тарни ҫинчен-и? — салхуллӑн ыйтрӗ прокурор.

— О побеге одиннадцати? — хмуро спросил прокурор.

XLIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Кирилл диван ҫинчен салхуллӑн та чӗтренсе тӑчӗ.

Кирилл поднялся с дивана хмурым и нервным движением.

ХLII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Дежурнӑй надзиратель, сухалне хырман, чыссӑрскер, тӗлӗрсе тарӑн куҫне уҫмасӑр тенӗ пекех, салхуллӑн пӑхкаласа илчӗ те аллине лӳпперӗн сулкаларӗ.

Дежурный надзиратель, небритый и грязный, хмуро глянул, почти что не раскрывая дремотой сомкнутых глаз, и лениво помотал рукой.

XXXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— «Йӗкӗт» ку каҫхине салхуллӑн ларнӑ; Куракпа тӗл пулни унӑн кӑмӑлне кайман пулмалла.

«Красавец» был вообще мрачен в этот вечер; похоже было даже на то, что встреча с Бауманом ему неприятна.

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Чӑрмавӗ икӗ сӑлтавра, — терӗ Бобровский салхуллӑн.

— В двух пунктах зацепка, — нахмурился Бобровский.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хӑй вӑл хырӑнман, аялти кӗпипе ҫеҫ, брюкипе, пиджаксӑр; Бауман кӗнӗ чухне вӑл хӑйӗн шурӑ кӗпи ҫинчи ҫутӑ тӗслӗ подтяжкине салхуллӑн ҫавӑрса тытрӗ.

Он был небрит, в ночной рубашке и брюках, без пиджака, и при входе Баумана неприветливо и хмуро взялся руками за трехцветные, ярко выделявшиеся на белой рубахе подтяжки.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ҫапла, — терӗ вӑл салхуллӑн.

— Да, — отвечал он угрюмо.

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

— Сывӑ-ха, Ерофей, тӗрӗс ҫын! — терӗ ӑна хирӗҫ Касьян салхуллӑн.

— Здорово, Ерофей, справедливый человек! — отвечал Касьян унылым голосом.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

— Тӗнӗл хуҫӑлчӗ… хӗрсе ҫунса татӑлнӑ, — терӗ вӑл мана хирӗҫ салхуллӑн.

— Ось сломалась… перегорела, — мрачно отвечал он.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Эпӗ типсе кайнӑ ҫул ҫинче хӑлтӑртатса пыракан урапа айӗнчен ҫӗкленекен вӗтӗ шурӑ тусана салхуллӑн та чӑтӑмлӑн парӑнса, тӗлӗрсе силленкелесе ларса пынӑ вӑхӑтра, сасартӑк, манӑн кучер темӗнле пӑшӑрханса хускалкалама тытӑннине асӑрхарӑм.

Дремал и покачивался, с угрюмым терпением предавая всего себя на съедение мелкой белой пыли, беспрестанно поднимавшейся с выбитой дороги из-под рассохшихся и дребезжавших колес, — как вдруг внимание мое было возбуждено необыкновенным беспокойством и тревожными телодвижениями моего кучера.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Пурҫӑн ҫӑлтӑрлӑ пуҫне каялла ҫавӑрса, ачасемпе ӗмӗрлӗхе сывпуллашнӑ пек, салхуллӑн кӗҫенсе илчӗ.

Повернул голову с белой шелковистой звездочкой и, прощаясь, печально заржал.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сӑмах кунта йытӑ ҫинчен мар, ҫын ҫинчен пынӑ пулсан, эпӗ салхуллӑн тесе каланӑ пулӑттӑм.

Если б речь шла не о собаке, я бы употребил слово: разочарованность.

Ермолайпа арман хуҫи арӑмӗ // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 17–28 с.

Юлашки шанчӑкне ҫухатнӑ мӗскӗн карчӑк салхуллӑн сӗнксе пӳртелле кӗрсе кайрӗ.

Бедная старушка, лишенная последней надежды, уныло поплелась в хату.

I // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Никам та тӳрех уҫҫӑн тухса калаҫма хӑяйман, ретсенче чӗнмесӗр, салхуллӑн ларнӑ, хӗрарӑмсем йывӑррӑн сывланӑ, ваттисем мӑкӑртатнӑ.

Правда, в открытую никто не решался выступить, но хмуры и молчаливы были ряды, вздыхали бабы, крякали старики.

XIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Палламан ҫыннӑн капӑр тумтире ҫине Ирина хыҫӗнче тӑракан Козуба пачах салхуллӑн та чалӑшшӑн пӑхса тӑчӗ.

И совсем хмуро скосил глаза из-за Ирининого плеча на элегантный костюм незнакомца Козуба.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.