Шырав

Шырав ĕçĕ:

ниҫта сăмах пирĕн базăра пур.

ниҫта (тĕпĕ: ниҫта) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Володя ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, шӑтӑк патнелле ҫула ерипен хыпашласа пыракан ҫӳллӗ ватӑ сапер хыҫҫӑн асӑрханса утать.
Сгорая от нетерпения, Володя осторожно следовал за высоким пожилым сапером, медленно двигавшимся за своим щупом по дорожке к лазу.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ахалех Володя карта хыҫӗнчен пуҫне кӑларса, урам тӑрӑх сылтӑмалла, сулахаяллла пӑхса тухрӗ — ниҫта та пӗр чӗрчун та курӑнмасть.
Напрасно Володя высовывался за ограду, проглядывал всю улицу и влево и вправо — нигде не было видно ни живой души.

Ҫапла вара, пирӗн объект тӗлӗнче пурте лӑпкӑ пулсан, нимӗҫсем ҫӗнӗ водопровод урӑх ниҫта та туман пулсан — таврӑнмастӑн.
Значит, если убедишься, что над объектом нашим все спокойно, нового водопровода нигде немцы не соорудили, ты не возвращаешься.

Тухмалли вырӑнсене питӗрсе лартнӑ ҫынсен ниҫта кайса кӗме те ҫук.
А выходы замурованы, и некуда деваться людям.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Куҫа ҫиекен тӗтӗм галерейӑра ҫеҫ мӑкӑрланса тӑрать, ниҫта тухаймасть.
Едкий дым стлался по галерее: ему не было выхода.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кунта вӑл ниҫта тухмасӑр тенӗ пекех пурӑннӑ, сайра хутран ҫеҫ хулана кая-кая килнӗ.
Здесь он долго жил бобылем, лишь в редких случаях появляясь в городе.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пӑшал илсен пионерсем виҫҫӗшӗ те хӑйсен телейне ниҫта хума пӗлмен.
Получив на руки оружие, все три пионера почувствовали себя совершенно счастливыми.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сирӗн патӑрта ак ҫакнашкал ҫурта ҫунсан — пӗтрӗ: никама та ниҫта та илместӗп.
И если у вас хоть какая свечечка там гореть будет, — конечно: никуда ни одного не возьму.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халь сирӗн ниҫта та каймалла мар.
Спешить вам теперь некуда.

Шустов пӑшӑрханнипе ниҫта вырӑн тупаймасть: ӑна ачасем темиҫе сехет ҫӳренӗн туйӑнать.
А Шустову уже казалось, что с момента ухода мальчиков прошел не один час: он места не находил себе от беспокойства.

— Халӗ, атьсем, эпӗ хам пӑхам, мӗн унта, — шӑппӑн ӑнлантарчӗ Шустов, унтан — каллех ниҫта та ан кайӑр, вырӑнтах ларӑр, — терӗ те, чулпа хупланӑ хушӑк патне хуллен шуса кайрӗ.
— Теперь давайте-ка, хлопцы, я сам погляжу, что там и к чему, — тихонько объявил Шустов и, наказав мальчикам никуда пока не уходить, оставаться на месте, бесшумно подполз к заложенному камнем отверстию.

Петропавловский ротине хупӑрласа, моряксене пысӑк лакӑма хӑваласа кӗртнӗ гитлеровецсем, поселока хӳтӗлесе тӑракансем ниҫта кайма та пултараймаҫҫӗ, тесе шутланӑ: капкӑн хӗстерсе лартнӑ, унтан хӑтӑласси пулас ҫук.
Враг, окруживший роту Петропавловского, загнав моряков в котлован, уверился в том, что деваться последним защитникам поселка уже некуда: западня прихлопнулась, из нее не вырваться.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халлӗхе сире урӑх ниҫта та кайма май ҫук.
Пока вам больше идти некуда.

Вӑл кровать ҫинче ларакан командирсемпе сӗтел хушшинче ларакан ачасене курчӗ, анчах ачасем халь начальниксем пек мар, ниҫта кайса кӗме пӗлмеҫҫӗ, курӑнать.
Он увидел командиров, сидевших на койках, и трех мальчуганов, которые хотя и восседали за командирским столом, но сейчас совсем не походили на начальников и, видно, не знали, куда им деваться.

— Анчах ниҫта кайма та пӗлместӗп, мучисем.
— Ну некуда мне, деды, деваться, некуда!

Ачасем, ниҫта вырнаҫма пӗлмесӗр, темиҫе минут хушши тӗп ствол патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗҫ.
Мальчики несколько минут вертелись возле главного ствола, не зная, куда им приткнуться.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ хушмасӑр ниҫта та ан кайнӑ пултӑр.
И никуда без моего на то разрешения не отлучаться.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Света, эсир аннӳпе ниҫта та каймастӑр-и? — ыйтрӗ Володя шӑппӑн.
Володя спросил тихо: — Света, а вы с мамой никуда не уезжаете?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Анчах грузовик, ниҫта чарӑнмасӑр, вӗҫтерет те вӗҫтерет.
Но грузовик катил и катил без остановки.

Ҫав тери илемлӗ метро, эпир унпа мухтанма та пултаратпӑр, мӗншӗн тесен, ют патшалӑхра кунашкалли урӑх ниҫта та ҫук.
Это такая красота, что мы можем ею гордиться, потому что нигде за границей такого метро больше нет.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика