Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хамӑрӑннисем пырса кӗр — ним те мар, килкартинчех ҫӳрет.

А свой войдет – ничего, гуляет.

16 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Ака халь ӗнтӗ вӑл, выҫӑ та хаярскер, ниҫта та канӑҫ тупаймасӑр вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрет.

и вот теперь, голодный и злой, бродил он по лесу, не зная покоя.

1 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Халӗ вӑл ман хыҫҫӑн обозра ҫӳрет.

А сейчас она за мной в обозе ездит.

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ҫӳреме инҫе тесе водителе те вӗренсе тухнӑ вӑл, халӗ ӗҫе куллен машинӑпа ҫӳрет.

Куҫарса пулӑш

Туслӑ йыш – лайӑх ӗҫӗн кӑтартӑвӗ // Светлана ЧИКМЯКОВА. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2019.07.24

Кӗҫӗнни Тӑвайри «Радуга» шкулчченхи учреждение ҫӳрет.

Младший ходит в Янтиковское дошкольное учреждение "Радуга".

Спортра ҫитӗнӳсем тӑваҫҫӗ // Ял ӗҫченӗ. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Хӗлле нумайӑшӗ пуховик тӑхӑнса ҫӳрет.

Зимой многие надевают пуховики.

Пуховик ҫӑватпӑр // Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх. Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх, 2015.07.23, 29(826)№

(Вӑл та унта-кунта чупса ҫӳрет, такама шырани паллӑ.)

(Бегает туда-сюда, видно, что он кого-то ищет.)

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Вӑл та унта-кунта чупса ҫӳрет, такама шырани паллӑ.)

(Тоже бегает туда-сюда, видно, что он кого-то ищет.)

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Люҫҫана шыраса унта-кунта чупса ҫӳрет.)

(Бегает туда-сюда, ищет Люсю.)

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӑл шӑпӑрпа шӑлкаласа ҫӳрет, ӑпӑр-тапӑра пухать.

Она работает: подметает метлой, собирает мусор и т.д.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Арҫынсем сӑра ӗҫнӗ хушӑра Укахви кинемей каллех унта-кунта пӑхкаласа ҫӳрет, пӗҫҫисене шарт! та шарт! ҫапса, пуҫне сулла-сулла тӗлӗннине палӑртать.

Пока мужчины пьют пиво, тётя Агафья ходит по огороду, дому, всё мотает головой – удивляется.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Тӑтӑш Люҫҫана ыталама пикенет, анчах та лешӗ пӑрӑнарах ҫӳрет.)

(Всё время норовит обнять Люсю, но та сторонится.)

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Калаҫнӑ май тӑрса уткаласа та ҫӳрет, хӑмасене тӳрлеткелет, ӗҫ хатӗрӗсене пуҫтаркаласа хурать.

Во время разговора ходит по участку, поправляет доски, убирает рабочий инвентарь.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Арҫынсем сӑра ӗҫнӗ хушӑра Укахви кинемей йӗри-тавралла пӑхса ҫӳрет.

Пока мужчины пьют пиво, тётя Агафья ходит смотрит, рассматривает стройку.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн иртенпех халӑх ҫӳрет тетӗп, артистсем иккен…

Я думала, что это с утра народ ходит, оказывается, артисты.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Ҫапах алӑкне уҫмасть, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет).

(Дверь не открывает, ходит по комнате взад-вперед).

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Пӳлӗм тӑрӑх лӑпланайми утса ҫӳрет.)

(Ходит по комнате, никак не может успокоиться.)

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ан итле эс Кури тетене, темле курӑк шӑршланӑ вӑл паян, иртенпех шӑл ерсе ҫӳрет.

Не слушай ты дядю Гурия, с утра нанюхался какой-то травы, вот и бредит.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Чӗреллӗ дами чӗкӗнтӗр даминчен пӗр уйрӑлми ҫӳрет, чӗреллӗ дама кунта амӑшне — Анфис аппана — пӗлтерет.

Червонная дама тут всегда рядом с пиковым королем, но боюсь, тут червонная дама обозначает мать – тётю Анфису.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ан чӑрман, ман яланах пӗрле ҫӳрет.

Успокойся, у меня всегда с собой.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив