Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗвел ҫӗрӗн пӗр енчи кӗтессипе лайӑххӑн хупланма та ӗлкӗреймест, тепӗр енче малтанхи пайӑркасем шӗвекрех ӗнтӗркке таткалама та пуҫланӑ.
Не успеет солнце скрыться за одним краем земли, как на другом ее конце первые лучи уже рвут редеющий сумрак.

9 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Тепӗр майлӑ пит ӑста ҫавӑрса хутӑр эсир.
— Ловко вы все перевернули.

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Кам тепӗр ҫын пурнӑҫне пӗтерме ирӗк панӑ мана?
Кто мне дал право губить жизнь другому человеку?

Тепӗр минутран Сергей больница урапи ҫинчеччӗ вара, урамалла кӑлтӑртатса тухатчӗ.
Через минуту, уложенный в больничную коляску, Сергей выезжал на улицу.

Тепӗр енчен илсен, патвар йӗкӗт вӗт-ха вӑл.
Но, с другой стороны, совсем ведь здоровый парень.

7 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Пӗр кун каятпӑр, тепӗр кун, ҫил-тӑвӑлӗ чарӑнасси пирки шутламасть те.
День идем, другой, а вьюга и не думает переставать.

Тепӗр чух вӗсене чӗркенсе выртнӑ чӗрӗпсем теме те пулать.
Напоминая двух колючих, свернувшихся в клубки ежей.

6 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Тепӗр чух хӑйне ҫӗнтересшӗн те хӑтланса пӑхнӑ вӑл.
Иногда старался перебороть себя.

Рентгенпа тепӗр хут ӳкерсе илме ыйтас, тӗплӗнрех пӑхас, консилиум пухас.
Надо попросить еще один рентгеновский снимок, основательно посмотреть, созвать консилиум.

5 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Тепӗр самантран врач сестран чарӑлса кайнӑ куҫне курчӗ.
В следующее мгновение врач увидел широко раскрытые глаза операционной сестры.

Унсӑрӑн тепӗр хут аса илтермен те пулӗччӗ.
Иначе не напомнил бы лишний раз.

Тепӗр майлӑ каласан, санпа ман пекех вилӗмлӗ.
То есть смертные, как и мы с тобой.

4 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Степки, асли, институт пӗтерет, кӗҫӗнни, Ванятка, тепӗр май каласан, ман аташӑм, шкулта вӗренет.
Степка институт кончает, старшой его, а младший, Ванятка, то есть тезка мой, в школе учится.

Эй, тепӗр тесен, мӗн калаҫма ӗнтӗ!
Да чего тут рассказывать!

Тепӗр икӗ сехетрен Сергей Петров палатӑра пач алӑсӑр выртрӗ…
Через два часа Сергей Петров лежал в палате без обеих рук…

Тепӗр ҫур сехетрен Бадьян юн яракан аппарат умӗнчеччӗ, ӑна майласа килӗштеретчӗ, хӑй шухӑшлӑн кулкалать.
Через полчаса Бадьян настраивал аппарат для переливания крови и задумчиво улыбался.

Тепӗр сехет ҫурӑран юн пулмалла.
Часа через полтора кровь будет.

Тем ҫине кӗрсе кайса темпе такӑнать, тепӗр еннелле пӑрӑнса утать — каллех нимӗнле тӗллев те, нимӗнле шухӑш та, нимӗнле ӑнлану та ҫук.
На что-то натыкалась, поворачивала в другую сторону и снова шла без цели, без дум, без желаний.

Сергей сурчӑка ҫӑтса ячӗ те пуҫне тепӗр еннелле пӑрчӗ.
Сергей глотнул слюну и отвернулся.

Каласамӑр луччӑ, хӑҫан тума палӑртнӑ тепӗр операцине… — шухӑшне вӗҫлемесӗрех шӑпланчӗ.
Скажите лучше, когда собираются мне другую… — и замолчал.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика