Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тӳрринех калатӑп, — тет каллех капитан, — тепӗр сӑмахӗ, graus текенни — мана питӗ пӑтраштарать.
— Я должен признаться, — продолжал капитан, — что следующее слово, graus, ставит меня в тупик.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Нимӗҫле ҫырнӑ хутӑн иккӗмӗш йӗрки пӗрре те ҫук, — тет малалла капитан.
— Второй строчки в этом документе совсем нет, — продолжал Джон Манглс.

Капитан документсене лайӑхрах пӑхса илсе ҫапла каларӗ:
Капитан внимательно осмотрел документ.

— Ҫапах та, — тесе хучӗ капитан, — акӑлчан чӗлхине питӗ лайӑх пӗлекен ҫынах ҫырнӑ ку хута.
— Как бы то ни было, — заметил капитан, — ясно, что это английский язык.

— Чарӑнӑр! — терӗ капитан помощникӗ Том Аустин.
— Помалкивайте, вы! — вмешался в разговор помощник капитана Том Остин.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Капитан мостикӗ ҫинчен ҫав пысӑк та тискер пулла сӑнаса тӑма пӗрре те йывӑр мар.
Море было спокойно, и с капитанского мостика нетрудно было следить за всеми движениями акулы.

Унтан тӗлӗнмелли те ҫук, — тесе ҫирӗплетсе пачӗ капитан.
В этом нет никакого сомнения, — продолжал капитан.

Джон Мангльс капитан ун ҫинчен ҫийӗнчех яхта хуҫине систерчӗ.
Капитан Джон Манглс немедленно приказал сообщить об этом лорду Гленарвану.

Жюль Верн хайланӑ «Грант капитан ачисем» виҫӗ пайлӑ романӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык романа в трех частях, написанного Жюлем Верном «Дети капитана Гранта».

Грант капитан ачисем // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Мӗн пулчӗ? — ыйтать капитан.
Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

— Матрос Артамонова, мӗн паян эсир вӗҫсе каяс кайӑк евӗр ҫӗкленӳллӗ кӑмӑллӑ? — ыйтать ун пуҫлӑхӗ, 111-мӗш рангри капитан.
Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Ҫамрӑк капитан Маюка сапӑррӑн йышӑнчӗ, вӑл ҫар ретне кайма кӑмӑлланине илтсен малтанах тӗлӗнчӗ, шухӑша пӑрахӑҫлама калаҫтарчӗ.
Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Ун умӗнче танкист капитан формипе Георгий тӑрать.
Перед ней в форме капитана танковых войск стоял Георгий.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Крыма та мар, Кавказа та мар, курорта та, санаторине те мар, — терӗ ҫав капитан.
Старший — капитан — сказал: — Ни в Крым, ни на Кавказ, ни на курорт, ни в санаторий.

Капитан мостик ҫинче тӑрса шыв ӗҫесшӗн.
Капитан стоял на мостике в хотел пить.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Эсир мана поезд кустӑрмисем айне пӑрахатӑр, ишсе кай вара, капитан, инҫетри Индие…
— Вы сбросите меня под колеса поезда, и плыви тогда капитан в далекую Индию…

Капитан Грант ачи! — мухтарӗ мана кукка.
Дитя капитана Гранта! — похвалил меня дядя.

Ҫав вӑхӑтрах вӑл хут листисене — вӑл шутрах эпӗ паттӑр капитан ҫинчен сӑвӑ ҫырма пуҫланисене те — тытса илчӗ, вӗсене хуллен шӑлкаласа якатрӗ те каялла, матрац айӗнчи папка ӑшне хучӗ.
Тут он схватил листки, в том числе и те, где были начаты стихи об отважном капитане, осторожно разгладил их и положил обратно под матрац, в папку.

Капитан Одессӑран Океана тухать.
Из Одессы капитан Уплывает в океан.

Акӑ, эпӗ капитан мостикӗ ҫинче тӑратӑп.
Вот я стою на капитанском мостике.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика