Шырав

Шырав ĕçĕ:

Комиссар сăмах пирĕн базăра пур.

Комиссар (тĕпĕ: комиссар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйне илтчӗр тесе, комиссар ӳсӗрчӗ те пӳрте васкамасӑр кӗчӗ.
Громко кашлянув, он не спеша вошел в хибарку.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кун ҫинчен командирпа унӑн заместительне пӗлтерчӗ те, комиссар пӳртрен тухрӗ.
Сообщив об этом командиру и его заместителу, комиссар встал и вышел.

Учапа харкашса илни (отряд умӗнче тавлашнине вӑл харкашу тесе шутлать), унӑн мӑнкӑмӑллӑхне хытах пырса тивнӗ, ӑна ҫынсем хӑй комиссар пулнишӗн кӑмӑллассине чакарнӑ.
Выпад Учи — так про себя называл он столкновение с командиром в присутствии бойцов — ударил по его самолюбию, задел его комиссарскую гордость.

Комиссар пулни тата политикӑлла ӗҫ унӑн кӑмӑлӗнче ҫак ене уйрӑмах аталантарнӑ.
Положение комиссара и политическая деятельность еще больше развили в нем эту страсть.

Комиссар — хӑйне пӑхӑннине килӗштерекен ҫынсенчен пӗри.
Комиссар любил, чтобы ему подчинялись.

Уча командирсене связнойсем уйӑрса яма хушрӗ, хурала тӑмалли вырӑнсене кӑтартса пачӗ, пароль пӗлтерчӗ, вара Гвозденпа пӗрле комиссар хыҫҫӑн утрӗ.
Уча приказал послать связного, сообщил командирам места явки и пароль и последовал за комиссаром.

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Белопольский комиссар кӑшкӑрать:
Комиссар Белопольский кричит:

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Белопольский комиссар пуҫне ҫатӑрласа ярса тытрӗ.
Комиссар Белопольский за голову схватился.

Вара комиссар старике калать:
Потом говорит комиссар старику:

— Стой! — кӑшкӑрать комиссар.
— Стой! — кричит комиссар.

Комиссар калать:
Куҫарса пулӑш

— Мӗн? — тет комиссар.
— Что? — говорит комиссар.

— Мӗн, — тет комиссар, — эс ӑна пӗлетӗн-им?
— А что, — говорит комиссар, — ты его разве знаешь?

— А, — тет комиссар.
— А, — говорит комиссар.

Комиссар, Кавказ кӗпине тӑхӑннӑскер, ыйтать:
А комиссар, который в кавказской рубахе сидел, спрашивает:

— Суять вӑл, комиссар юлташ.
— Заливает, товарищ комиссар.

Юлташсем, — тесе команда парать, — вилнине ухтарӑр, ку шутлавҫӑна комиссар патне илсе кайӑр.
Товарищи, — командует, — убитого обыскать, а этого счетовода гони до комиссара.

— Ну, — тет, — комиссар, лар та кан, его благороди его превосходительство патӗнчен таврӑниччен.
— А ну, — говорит, — комиссар, садись, отдохни, покуда его благородие к его превосходительству бегают.

— Куратӑр пуль, комиссар чирлесе ӳкнӗ!
— Видите, комиссар заболел.

Пирӗн комиссар пичечӗ».
Комиссара нашего печать».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика