Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, юлашки сӑмаххисене: «Хӗрне-пӗчӗкҫӗскерне» тенине тепӗр хут юрлӑр, — терӗ Нюрка.
Ну, пойте последние слова: «Бросил свою деточку», — подсказала Нюрка.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Сасӑ тепӗр хут янӑраса кайрӗ, халь вара вӑл пачах ҫывӑхрах илтӗнчӗ.
Гул повторился, но теперь грохнуло уже совсем близко.

Тепӗр кунне Васька та Колька патне хӳме шӑтӑкӗ витӗр каҫмарӗ, Колька та Васька патне каҫмарӗ.
На другой день ни Васька к Кольке через заборную дыру не лезет, ни Колька к Ваське.

— Юрӗ-ха, тепӗр чухне эпӗ те сиртен малтан хӑпарса ларса, сире систермӗп, — астутарчӗ Васька, кӳреннӗ пек пулса.
— Ладно, — напомнил им Васька, — другой раз и я тоже раньше вашего сяду и вам ничего не скажу.

Ку, пӗр енчен — Нюрка хӗрача пулнӑран, тепӗр енчен — Нюркӑсен килкартинче усал йытӑ пулнӑран, тата — Коляпа Васька Нюркӑсӑрах савӑнӑҫлӑ пулнӑран килнӗ.
Во-первых, потому, что она девчонка, во-вторых, потому, что на Нюркином дворе стояла будка с злющей собакой, а в-третьих, потому, что им вдвоём было весело.

Тепӗр кунне палламан ҫын тухса кайрӗ.
А на другой день уезжал незнакомец.

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Нумай ачасем алӑ пусрӗҫ ҫак хут ҫине, малтанхи страницӑн ҫуррине тата тепӗр енне те алӑ пусрӗҫ.
И много ребят подписалось под той бумагой — целые пол-листа да еще на обратной.

Ҫул хӗрринче чалӑшса ларакан хӗресе курсанах, вӑл хӑранипе тепӗр еннелле ыткӑнчӗҫ.
Один раз шарахнулся испуганно, наткнувшись на сиротливо покривившийся придорожный крест.

Жиган, йывӑррӑн сывласа, пӗр хушӑ чупса, тепӗр хушӑ утса пырать, унтан сывлӑш ҫавӑрма чарӑнса тӑрать.
А Жиган то бежал, то шел, тяжело дыша, то изредка останавливался — перевести дух.

Отряд пӗр еннелле кайса ҫухалчӗ, пӗр айӑпсӑрах патак ҫинӗ Жиган, ҫӑмӑлах хӑтӑлтӑм-ха тесе, тепӗр еннелле вӗҫтерчӗ.
Ускакал отряд в одну сторону, а Жиган, получив ни за что ни про что по спине, помчался в другую, радуясь, что еще так легко отделался.

Унтан, тухса кайнӑ чух, тепӗр хут ыйтнине хирӗҫ: — Пирӗн, батюшка, чӑхсем ҫук, автансем кӑна, — тесе хӑварчӗ.
И на повторный вопрос, выходя из двери, ответил серьезно: — У нас, батюшка, кур нету, одни петухи только.

Перламутрий атте ҫара урине туфли тӑхӑнчӗ те (Димка вӗсен пысӑкӑшӗнчен хытах тӗлӗнчӗ) салӑна илсе, кӗленчене тытса тепӗр пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Отец Перламутрий надел на босу ногу туфли — причем Димка подивился их необычайным размерам — и, прихватив сало, ушел с пузырьком в другую комнату.

Димка пырне чутах ҫӗрулми татӑкӗ лармарӗ, пуканне вӑл тепӗр вырӑна кӗмсӗртеттерсе сиктерчӗ.
Димка едва не подавился куском картошки и громко зашумел табуреткой.

Димка палламан ҫын тепӗр хут йӑл кулса илнине курчӗ.
И Димка увидел, как незнакомец улыбнулся еще раз.

Сасӑран тин Димка палламан этем Головене: «Ан тив!» — тесе кӑшкӑракан ҫын пулнине тепӗр хут палласа илчӗ.
И по голосу только теперь Димка еще раз узнал в нем незнакомца, крикнувшего Головню: «Не сметь!»

Сехӗрленсе ӳкнӗ ачасем тепӗр самантранах аялалла анса ҫула та, шӑтӑка та, сукмака та пӑхмасӑр, иккӗшӗ те таҫталла сирпӗнчӗҫ.
В следующую же секунду, с криком скатившись вниз, не различая ни дороги, ни ям, ни тропинок, оба в ужасе неслись прочь.

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Ҫимеллисене ҫӳлӗрех вырӑна тепӗр хут пытарчӗҫ, хӑма тӑратса кирпӗчсемпе тӗкелерӗҫ.
Перепрятали все повыше, заложили доской и привалили кирпич.

Татах тепӗр ҫур сехет иртрӗ.
Прошло еще с полчаса.

Левка кулса илнӗ те хӑй тепӗр приказ ҫырнӑ.
Засмеялся Левка, написал другой.

Тепӗр эрнерен е иккӗрен: эсӗ кунтан тухса кайнӑ пултӑр, тет!
Чтоб, говорит, тебя через неделю, через две здесь не было!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика