Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑрамастӑп (тĕпĕ: хӑра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ — хӑрамастӑп!
— Я — не боюсь!

XXIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Эпӗ сирӗн ҫил-тӑвӑлсенчен хӑрамастӑп, — кутӑнланчӗ Коля.
— Я не боюсь ваших буранов, — ответил упрямо Коля.

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

— Эпӗ ҫил-тӑвӑлран хӑрамастӑп, — терӗ вӑл.
— Я не боюсь бурана, — сказала она.

Ханкӑрмаллӑ ҫӗленрен те эпӗ ун чухлех хӑрамастӑп.
Уж, по мне, лучше гремучие змеи.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Тӗттӗмрен хӑрамастӑп эпӗ.
Я темноты не боюсь.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Халӗ мана ытлашши кичем пулмасть, эпӗ ӑҫта пытанса пурӑннине вӑл кама та пулин каласа парасран та хӑрамастӑп — хӑйне те ҫаплах каларӑм.
Теперь мне было не так тоскливо, я не боялся, что он станет кому-нибудь рассказывать, где я прячусь, — я так ему и сказал.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Эпӗ хама хам ҫийӗнчех алла илтӗм, пачах хӑрамастӑп иккен, кун пирки калаҫма та кирлӗ мар.
Только я сразу же опомнился и увидел, что вовсе не боюсь, даже и говорить не о чем.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ӑна шӑрӑх хӑратрӗ, анчах эпӗ шӑрӑхран хӑрамастӑп.
Ее жара испугала, но я не боюсь жары.

II // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Суймастӑп, халь эп пачах хӑрамастӑп…
И признаюсь, я теперь совсем не боюсь…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Хӑрамастӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я не боюсь, — сказал он.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эпӗ сирӗнпе чухне нимӗнрен те хӑрамастӑп.
— Когда я с вами, я ничего не боюсь.

Ҫавӑнпа та эпӗ ҫеҫенхир пушарӗнчен пӗрре та хӑрамастӑп, хӑрама мар, ӑна хам куҫӑмпа курасшӑн.
Поэтому я нисколько не боюсь степного пожара, но, напротив, жажду увидеть его своими глазами.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Эс пӗлетӗн вӗт-ха, эпӗ тӗттӗмрен хӑрамастӑп, хурӑнлӑха та пӗчченех ҫӳретӗп.
Но ты же знаешь, я темноты не боюсь и в березняк хожу одна.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

— Нимех те мар, — терӗ Женя, хӳме ҫинчен сиксе анса, — эпӗ хӑрамастӑп.
— Ничего, — спрыгивая с забора, сказала Женя, — я не боюсь.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Ас тӑвӑр, эпӗ никамран та хӑрамастӑп, кунти урамсене кӑна пӗлейместӗп.
Поймите, я никого не боюсь, но я еще не знаю здешних улиц.

— Эсӗ хӑратӑн, эпӗ ним чухлӗ те хӑрамастӑп.
— Это тебе страшно, а мне нисколько.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Эпӗ вӗсенчен хӑрамастӑп та…
Да я и не боюсь их…

XXIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Ку кӗпепе чухне… ҫук, санпа чухне эпӗ нимрен те хӑрамастӑп!
— В этой рубашке… нет, когда я с тобой, я ничего не боюсь!

Ҫара тихасем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 98–104 с.

— Эпӗ санпа чухне нимрен те хӑрамастӑп.
— Когда ты рядом, я ничего не боюсь.

— Нимӗн те хӑрамастӑп эпӗ, ҫавах та шухӑшлатӑп: пӗр-пӗр пӑтӑрмах сиксе тухтӑр ҫеҫ — эсӗ тӳрех тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкетӗн.
— Ничего я не боюсь, а между прочим думаю: случись какая-нибудь заварушка — и ты переметнешься на другую сторону.

VI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика