Çĕннисем
Кунта ирӗксӗрех вырӑссен паллӑ чӗлхеҫи В. В. Виноградов сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ: «В создании и определении термина есть две стороны, две точки зрения: структурно-языковая и понятийная, семантическая, обусловленная развитием системы понятий той или иной науки, того или иного производства, ремесла».
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Икӗ е темиҫе сӑмахран, тӗрлӗ аффикслӑ сӑмахсенчен тӑракан терминсемпе номенклатура ячӗсенче вӗсен компоненчӗсем (е уйрӑм сӑмахсем) хушшинчи грамматика ҫыхӑнӑвне, ун пӗлтерӗшне лайӑх пӗлмесӗр, юрӑхлӑ терминсемпе ытти ятсем тума ҫук.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫакна асра тытманни, шута хуманни терминологи ӗҫӗнче пулмалла мар.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чӗлхе аталанӑвӗнчен ҫакӑ курӑнать: грамматика вӑл питӗ майӗпен аталанса, улшӑнса пырать, ҫитменнине урӑх чӗлхе витӗмне те пӑхӑнасшӑн мар, ҫавӑнпа та ҫӗнӗ сӑмахсем, ҫӗнӗ терминсем тунӑ чухне пирӗн чи малтанах тӑван чӗлхе законӗсене, сӑмах пулӑвӗн йӗркине, правилисене тӗпе хумалла, унсӑрӑн тӗрлӗ йӑнӑшсем туса тултарма, чӗлхемӗре термин картне ларайман сӑмахсемпе ҫӳпӗлесе тӑкма пулать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чӗлхен грамматика системи, унӑн законӗсемпе правилисем ӗмӗртен вӑй илсе пырса ҫирӗпленнӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗп сӑлтавӗ — ҫӗнӗ термин тӑвакансем тата словарь авторӗсем чӗлхе законӗсене, тӗллесерех каласан, грамматика правилисемпе законӗсене уяманни.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Мӗнрен килет-ши ку ҫитменлӗх?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Эпир халь кӑна илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсем те, кунта асӑнман ытти чылай «термин» та чӑваш терминологи ӗҫӗнче ҫак принципа шута хуманни ҫинчен калаҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Маларах каланинчен терминологи ӗҫӗнче, уйрӑмах ҫӗнӗ терминсем тунӑ чухне, перекетлӗх принципне тытса пыма кирли курӑнать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫыхӑнуллӑ текстра усӑ курма кансӗр «терминсем» ку словарьте умлӑ-хыҫлах тӗл пулаҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Терминӗ ирригаци сооруженийӗсем пулмалла.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗрӗссипе ҫак сӑмах майлашӑвӗ термин мар, словарьте скобкӑра памаллискер, мӗншӗн тесен вӑл асӑннӑ ӑнлава ят памасть, ӑнлантарса ҫеҫ парать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Уй-хире шӑвармалла тунин сооруженийӗсем темелле-ши?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ан тив, ҫапла тейӗпӗр, анчах ирригационные сооружения ӑнлава чӑвашла вара мӗнле каламалла-ши?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
«Ялхуҫалӑх терминӗсен вырӑсла-чӑвашла словарӗнче» (1976 ҫ. ) ирригаци терминӑн чӑвашла эквиваленчӗ вырӑнне уй-хире шӑвармалла туни сӑмах майлашӑвне сӗннӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Хӑшпӗр терминологи словарӗсенче илсе кӑтартнӑ терминсемпе ҫыхӑнуллӑ текстра, предложенире усӑ курма май ҫук.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ытлашши вӑрӑм та кӑнттам термин пуплеве, предложение стиль тӗлӗшӗнчен ҫыпӑҫуллӑ тума кансӗрлет.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Иккӗмӗшӗнчен, кӗске терминпа предложенисенче усӑ курма, ӑна текстпа, ытти сӑмахсемпе ҫыхӑнтарса калама меллӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Унта ытлашши пӗр сӑмах та ҫук, ҫавӑнпа ӑна асра тытма та, унпа калаҫупа ҫыру чӗлхинче усӑ курма та ҫӑмӑл.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Асӑннӑ ӑнлава палӑртакан чи кӗске те уҫӑмлӑ, чӗлхе законӗсемпе килӗшӳллӗ вариант вӑл — виҫӗ сӑмахран тӑракан вӑтам пӗлӳ аттестачӗ термин.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.