Çĕннисем
Хӑшпӗр хаҫатсем шӑлтӑрмаллӑ ҫул терминпа усӑ кураҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Паллах, ҫакӑ вӑл термин картне лараймасть, кусем скобкӑра памалли сӑмахсем.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
«Ялхуҫалӑх терминӗсен вырӑсла-чӑвашла словарӗнче» подвесная дорога термина чӑвашла ҫакса тунӑ тимӗр ҫул тесе куҫарнӑ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Чылай чухне эпир чӑваш чӗлхинчи хатӗр терминсене пӗлмесӗр, вырӑсларан куҫарса, вӑрӑм та кӑнттам терминсем туса тултаратпӑр.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Вырӑсларан тӳрӗ куҫарса тунӑ терминсемпе номенклатура ячӗсем обществӑпа политика, ялхуҫалӑх, медицина т. ыт. терминологире те сахал мар тӗл пулаҫҫӗ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫителӗклӗ пек туйӑнать, мӗншӗн тесен ку тӗслӗхсенче те тӑвакан причасти пӗлтерӗшне сӑмахсем хушшинчи грамматика ҫыхӑнӑвӗ хӑйех кӑтартать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Машина завочӗ, машина промышленноҫӗ тенипех ҫителӗклӗ мар-ши?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Анчах чӑвашла строительный сӑмаха куҫарма кирлех-ши?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Хӑшпӗр вырӑс терминӗсемпе номенклатура ячӗсенче строительнӑй тата ытти ҫавӑн йышши сӑмахсем тӗл пулаҫҫӗ: машиностроительный завод, машиностроительная промышленность.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Кунта та вӗсем ытлашши сӑмахсем.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫавӑн пекех физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен комитет, профтехвӗренӳ енӗпе ӗҫлекен комитет тенине те енӗпе ӗҫлекен сӑмахсем по предлог витӗмӗпе кӗрсе кайнӑ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
По предлог пӗлтерӗшне сыхласа хӑварас тесе, енӗпе ӗҫлекен сӑмахсемпе усӑ курнӑ, анчах енӗпе ӗҫлекен тенине изафетри сӑмахсен грамматика ҫыхӑнӑвӗ хӑйех палӑртнине шута илмен.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Мӗншӗн тесен вырӑсла инспекция по качеству тенӗ иккен.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Мӗншӗн-ха хаҫатсенче пахалӑх енӗпе ӗҫлекен инспекци тесе ҫыраҫҫӗ?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Маларах илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсенчен хӑшне-пӗрне сӑнаса пӑхар-ха.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Калаҫупа ҫыру чӗлхинче халлӗхе усӑ куракан хӑшпӗр вӑрӑм терминсем, ӑнлавсене кӗскен те уҫӑмлӑн ят парас вырӑнне ӑнлантарса параканнисем, вырӑсларан тӳрремӗн, сӑмах хыҫҫӑн сӑмах куҫарса пулнине палӑртса хӑварас пулать.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Тӗрӗссипе кунта та изафетпа усӑ курмалла: асфальт-бетон завочӗ (ур. к. ҫак завод асфальтпа бетон тӑвать), автофургон завочӗ, кутлӑ шыв завочӗ, лента фабрики, пахалӑх инспекцийӗ (ур. к. пахалӑха тӗрӗслесе тӑракан инспекци), гражданла оборона инженерӗ, пассажир автотранспорчӗ, судна шлюзӗ, груз лифтерӗ, груз автомобилӗ ковёр цехӗ, снабжени агенчӗ, НОТ инженерӗ, хӑрушсӑрлӑх техникин инженерӗ, пахалӑх инженерӗ, йӑла комбиначӗ, физкультурӑпа спорт комитечӗ, профтехвӗренӳ комитечӗ, пӗтӗмӗшле пӗлӳ шкулӗ т. ыт. те.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Асӑнса тухнӑ сӑмах майлашӑвӗсене кашнинех причастипе ытти хӑшпӗр сӑмахсене вырӑнсӑр, кирлӗ мар ҫӗртенех кӗртсе янӑ, ҫавна май терминсем вӑрӑмланса кайнӑ.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Халӗ хаҫат-журналта ҫапла ҫыраҫҫӗ: асфальтпа бетон тӑвакан завод, тутлӑ шывсем тӑвакан завод, автофургонсем тӑвакан завод, пахалӑх енӗпе ӗҫлекен инспекци, гражданла оборона енӗпе ӗҫлекен инженер, пассажирсем илсе ҫӳрекен автотранспорт, суднӑсем ҫӳремелли шлюз, груз лифтне ӗҫлеттерекен лифтер, груз турттаракан автомобиль, ковёр тӗртекен цех, йӑла ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен комбинат, лента тӗртекен фабрика, физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен комитет, профтехвӗренӳ енӗпе ӗҫлекен комитет, снабжени енӗпе ӗҫлекен агент, НОТ енӗпе ӗҫлекен инженер, хӑрушсӑрлӑх техники енӗпе ӗҫлекен инженер, пахалӑх енӗпе ӗҫлекен инженер, пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулсем т. ыт. те.
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.
Ҫурт-йӗр комбиначӗ сӑмах майлашӑвӗ те вӗсем йышши ятах-ҫке, сӑмахсем хушшинчи грамматика ҫыхӑнӑвӗ те пӗрех-ҫке, апла мӗншӗн-ха ҫурт-йӗр тӑвакан комбинат тесе чӗлхене кӑткӑслатмалла?
2 // А.Е. Горшков. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 46–70 с.