Шырав

хань

Хань Лао-лю патӗнче тарҫӑра чухне вӑл шӑпах ҫавӑнта, кӑнтӑр енче хапха хыҫӗнче выртакан ҫӗр ҫинче ӗҫленӗ.
Когда он был батраком Хань Лао-лю, он работал именно на этих полях, за южными воротами.

— Ӑна… пирӗн Го председателе, ӗлӗк Хань Лао-лю тытса тӑнӑ кӑнтӑр енчи ҫӗр кӑмӑлне каять! — калаҫма тытӑнчӗ лавҫӑ.
— Ему… то есть нашему председателю Го, больше нравится за южными воротами, там где раньше были владения Хань Лао-лю! — вкрадчиво заговорил возчик.

— Кам сӑмах чӗнет, вӑл ҫӗрнӗ ҫӑмарта тата Хань Лао-лю тӑванӗ.
— Кто слово скажет, тот тухлое яйцо и родственник Хань Лао-лю.

Картишӗнче аллисене хыҫалалла ҫыхнӑ Хань Лао-у, Ли Гуй-юн тата Чжан Фу-ин тараҫҫӗ.
Во дворе стояли связанные Хань Лао-у, Ли Гуй-юн и Чжан Фу-ин.

Ли Гуй-юн — гоминдан шпионӗ, Хань Лао-у вара унӑн начальникӗ…
Этот Ли Гуй-юн — гоминдановский шпион, а Хань Лао-у — его непосредственный начальник…

— Ҫак Хань Лао-у пирӗн ялта камсемпе ҫыхӑну тытнине каласа кӑтартрӗ, — малалла тӑсрӗ Сяо Сян.
— Этот Хань Лао-у, — продолжал Сяо Сян, — сообщил нам, с кем он был связан в нашей деревне.

Эсир пурте пӗлетӗр, вӑл — Хань Лао-люн тӑван пиччӗшӗ.
Вы все знаете, что это родной брат помещика Хань Лао-лю.

Разведчика илсе кайнӑ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ Чжан Цзин-жуя Хань Лао-у кӑтартса панӑ гоминдан агенчӗсене арестлеме приказ пачӗ.
После того как увели арестованного, начальник бригады приказал Чжан Цзин-жую арестовать гоминдановских агентов, которых назвал Хань Лао-у.

Ҫак вӑхӑтра ыйха кайнӑ Вань Цзя Хань Лао-ун юлашки сӑмахӗсене илтрӗ.
Вань Цзя спросонок услышал последние слова Хань Лао-у:

Хань Лао-у вырӑнӗнчен йывӑррӑн тӑчӗ, алӑк патнелле пӗр утӑм турӗ, самантлӑха ун умӗнче чарӑнса тӑчӗ, унтан ӑна урипе тапса уҫрӗ.
Хань Лао-у с трудом поднялся, сделал шаг к двери, на момент в нерешительности остановился перед ней, но затем с силой толкнул ее ногой.

Чжан Цзин-жуй, Хань Лао-у ҫумӗпе иртсе, урама тухрӗ.
Чжан Цзин-жуй, проскользнув мимо Хань Лао-у, вышел за ворота.

Хань Лао-у, ывӑннӑ пуҫне аллисемпе тӗревлесе, калитке ҫине ларчӗ.
Хань Лао-у присел на крыльцо, подперев руками отяжелевшую от напряжения и бессонных ночей голову.

Хань Лао-у картиш тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, унтан аллисене ҫурӑм хыҫне хурса чарӑнса тӑчӗ:
Хань Лао-у прошелся по двору и, заложив руки за спину, остановился:

Хань Лао-у вскочил с места и рванулся к двери.

Хань Лао-у пӗрре хӗрелсе, тепре шуралса каять.
Хань Лао-у то краснел, то бледнел.

Сяо Сян пухӑва Хань Лао-уна та илсе килме хушрӗ.
Сяо Сян распорядился привести на собрание и Хань Лао-у.

Сяо начальник — питӗ ӑслӑ ҫын, Хань Лао-у кирек мӗн каласа кӑтартсан та, вӑл хӑй тӗрӗслемесӗр ӗненмест.
Начальник Сяо — человек очень умный, и что бы там Хань Лао-у ни стал ему наговаривать, он, не выяснив сам, никогда не поверит.

Мана ӗлӗк хӑравҫӑрах пулнӑшӑн тата ҫынсем Чжао Юй-линьпе пӗрле Хань Лао-люна арестлеме кайнӑ чух пытанса юлнӑшӑн ҫеҫ ӳпкелешме пултараҫҫӗ.
Меня можно упрекнуть только в том, что я раньше труслив был и когда люди ходили с Чжао Юй-линем арестовывать Хань Лао-лю, я спрятался.