Шырав

Шырав ĕçĕ:

хань (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ ун чух Хань Лао-у хыҫҫӑн каймарӑм, унпа килӗшмерӗм.
Я с этим Хань Лао-у брататься тогда не стал и на уговоры его не пошел.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эсӗ Хань Лао-уна куртӑн-и?
— Ты уже видел Хань Лао-у?

Хань Лао-у мӗн ҫамрӑкранах суйма тата кутӑна пеме пултарнӑ.
Хань Лао-у от природы был наделен способностью лгать и притворяться.

Чжан Цзин-жуйпа уездран килнӗ милиционерсем виҫӗ талӑк ӗнтӗ куҫ хупмасӑр Хань Лао-уна допрос тӑваҫҫӗ.
Чжан Цзин-жуй и милиционеры, прибывшие из уезда, уже третьи сутки не смыкали глаз, допрашивая Хань Лао-у.

— Хань Лао-у пире тавӑрма тӑрӑшатчех.
— Хань Лао-у обязательно постарался бы нам отомстить.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эпир ӑна пула ҫеҫ Хань Лао-уна шыраса тупма пултартӑмӑр.
Ведь только благодаря ей мы разыскали Хань Лао-у.

Бригада начальникӗпе Чжан Цзин-жуй Хань Лао-уна малалла допрос турӗҫ, активистсем, председатель ертсе пынипе, лашасене валеҫсе парас тӗлӗшпе ӗҫлерӗҫ.
Начальник бригады и Чжан Цзин-жуй продолжали допрос Хань Лао-у, а активисты во главе с председателем занялись распределением лошадей.

— Ван карчӑк Хань Лао-у ҫинчен пӗлтермен пулсан, ҫав разведчик халӗ те ирӗкре ҫӳренӗ пулӗччӗ.
— Не расскажи старуха Ван о Хань Лао-у, так бы и гулял этот разведчик на свободе.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжан Цзин-жуй У Цзя-фуна чӗнсе илчӗ те, вӗсем ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Хань Лао-уна кӑнтӑрла ҫамрӑксен, ҫӗрле — халӑх милицин сыхламалла.
Чжан Цзин-жуй подозвал У Цзя-фу, и они договорились, что днем Хань Лао-у будет охранять молодежь, а ночью — народная милиция.

Хань Лао-у пухӑннӑ хресченсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Хань Лао-у обвел взглядом столпившихся крестьян.

Ара, ку пирӗн хисеплӗ Пиллӗкмӗш Хань мар-и?
Никак наш почтенный господин Хань Пятый в роде?

— Каснӑ лартнӑ Хань Лао-лю: куҫӗсем те пӑрҫа пек, кукши те ҫавах! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Воскликнул: — Точь-в-точь наш Хань Лао-лю: и глаза, как горох, и лысина та же!

— Мӗнле санӑн хушамату: Ли е Хань?
— Так как твоя фамилия будет: Ли или Хань?

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

«Ҫук манӑн хушамат Ли, Хань вӑл анне хушамачӗ».
«Нет, — говорит, — моя фамилия Ли, это моей мамы фамилия Хань».

Ҫавӑн чухне ачи: «Эпӗ, Хань, сиртен кама та пулин улталарӑм пулсан, мана ҫак вырӑнтах аҫа ҫапса пӑрахтӑр!» тесе персе янӑ.
Озлился, что ли, на них и выпалил: «Если я, Хань, кого-нибудь обманул из вас, пусть гром меня разразит на этом месте!»

Ҫавӑнпа та Хань Лао-уна кунтан хӑвӑртрах, пӗтӗм ял тӑрӑх хыпар сарӑлма ӗлкӗриччен илсе тухса каймалла.
Поэтому Хань Лао-у следовало удалить отсюда как можно скорее, пока весть об его аресте не распространилась по всей деревне.

Хань Лао-у йӗмне туртса хӑпартрӗ, пусӑрӑнчӑк сасӑпа ответ пачӗ.
Хань Лао-у подтянул штаны и, тоже усмехнувшись, хрипло ответил:

Хань хӑйне йӗркеллӗ ҫын пек тытнӑ, нумай-нумай ҫынсемпе туслашма ӗлкӗрнӗ.
Он успел обзавестись здесь многочисленными друзьями, так как слыл человеком обходительным.

Хань ку яла килсе вырнаҫнӑранпа пӗр ҫулталӑк та иртнӗ ӗнтӗ.
Прошло уже свыше года, как он устроился в этой гостеприимной деревеньке.

Сӑнӗпе Хань Лао-лю майлах.
Лицом он походил на Хань Лао-лю.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика