Шырав

Шырав ĕçĕ:

хань (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хань Лао-у тарнӑ!
Хань Лао-у убежал!

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хань Лао-у йытӑсен сассине илтсе е хирӗҫ тӑма, е тухса тарма ӗлкӗрӗ тесе, Го Цюань-хай малалла ыткӑнчӗ:
Опасаясь, что предупрежденный лаем Хань Лао-у успеет подготовиться к сопротивлению или попытается бежать, Го Цюань-хай бросился вперед и сдавленным голосом приказал:

Хань ҫурчӗ ытти ҫуртсенчен уйрӑм, сӑрт айӗнчен кӑнтӑралла пӑхса ларать.
Дом стоял в уединенном месте, у подножья горы, фасад его был обращен на юг.

Го Цюань-хай Бай-шане хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен вырӑнти хресченсен союзне пӗлтерме ячӗ, хӑй, виҫӗ милиционера илсе, Хань Лао-у пытанса пурӑнакан ҫурт патне васкарӗ (таркӑн ӑҫта пурӑннине вӑл малтанах пӗлнӗ).
Го Цюань-хай направил Бай Юй-шаня в местный крестьянский союз предупредить там о предстоящем деле, а сам с тремя вооруженными милиционерами поспешил к дому, в котором, как ему было известно, скрывается Хань Лао-у.

Мӗншӗн тесен Хань Лао-у помещика Юаньмаотунь ялӗнче суд тумалла.
что преступник должен быть судим в деревне Юаньмаотунь.

Ван карчӑк кӑтартӑвӗ хыҫҫӑн Сяо Сян ҫакна пӗлчӗ: Хань Лао-у халӑх приговорӗ тӑрӑх персе пӑрахнӑ Хань Лао лю помещикӑн тӑван пиччӗшӗ.
После показаний старухи Ван начальник бригады установил, что Хань Лао-у, родной брат казненного по приговору народа помещика Хань Лао-лю,

Ҫӗнӗ ҫул ҫитеспе, унӑн ҫиччӗмӗш Хань бандипе кӗрешнӗ вӑхӑтри мухтавлӑ ӗҫне шута илсе, ӑна какайпа тулӑ ытти чухӑнсене панӑ чухлех памалла тунӑ.
Накануне Нового года при разделе мяса и пшеницы люди, вспомнив о его заслугах в боях с бандой Ханя-седьмого, выделили ему столько же, сколько и другим беднякам.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗлетӗр, эпир Хань Лао-люпа кӗрешнӗ чух, вӑл пирӗн валли ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлесе сӑнӑсем хатӗрлерӗ.
В прошлом году, когда мы боролись с Хань Лао-лю, он нам день и ночь ковал пики.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпӗ, сакӑр ҫула ҫитсен, Хань Лао-лю сыснисене кӗтме пуҫланӑ.
В восемь лет я уже был свинопасом у Хань Лао-лю.

Ку ватӑ Чу Хань Лао-лю помещика арестлеме пулӑшни ҫинчен систерсе каланине пурте ӑнланчӗҫ, ҫавӑнпа ҫынсем кулса ячӗҫ.
По рядам прокатился хохот. Все поняли, что это намек на Хань Лао-лю, которого Чу помог арестовать.

Хань Ши-юань хӑҫан сан патӑнта пурӑннӑ?
И когда это Хань Ши-юань жил у тебя в западном флигеле?

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Хань Ши-юаньӑн чӑн та пулнӑ.
— У Хань Ши-юаня действительно было оружие.

Санӑн ывӑлу бандӑра Хань Ши-юаньпа пӗрле пулнӑ, Харбинран пӗр лав ҫаратнӑ япала илсе килнӗ.
— Ведь твой сын был в банде вместе с Хань Ши-юанем и привез из Харбина целый воз награбленных вещей.

Хань Ши-юань арӑмӗ ялтах пурӑнать, унран ыйтса пӗлӗр.
Жена Хань Ши-юаня еще здесь, спросите ее.

Пурне те Хань Ши-юань ҫине тӳнтерчӗ, хӑй тин ҫуралнӑ ача пекех тап-таса юлчӗ.
Все на Хань Ши-юаня свалил, а сам оказался чистым, как новорожденный.

Хань Ши-юаня ҫыхса хӑйсемпе илсе кайрӗҫ, паллах, маузерне те хӑвармарӗҫ…
Связали Хань Ши-юаня, увели с собой и прихватили маузер…

Хань Ши-юань ҫав хӗрпе час-часах хирӗҫетчӗ.
Хань Ши-юань частенько скандалил со своей девкой.

Хань Ши-юань хӑйпе пӗрле публичнӑй ҫуртран пӗр хӗрарӑм илсе килчӗ.
Хань Ши-юань привез с собой женщину из публичного дома.

Маузера ман ачапа пӗр вагонра килнӗ Хань Ши-юань пытарнӑ.
Спрятал маузер Хань Ши-юань, с которым мой сын ехал в одном вагоне.

Хань Ши-юань чӑннипех те маузер илсе килнӗччӗ.
То, что Хань Ши-юань привез маузер, — это истинная правда.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика